名利场：飞行杂志《假期》

海外网5月14日讯美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年5月发表题为《飞行杂志<假期>》的文章。

全文摘编如下：

作家E.B.White特别容易激动和讨厌，可是他有理由如此。

1948年8月，当White走进他在阿冈昆旅馆的房间时，有一股热浪迎面而来。“半空中降下一个通风道”，就像是他之后描述的那样，从二十年之前他很辛苦为了《纽约客》的那条街道穿过，在四天之内，曼哈顿岛的精神会违反100度。

没有时间为了所有的这些来大惊小怪。White有一个工作要做。一个叫做Ted Patrick的杂志编辑曾经写道：很绅士的询问，如果是令人尊敬的作家，如今可以作为一个在海上事业的“乡绅牌汽车”很稳固的在缅因州布鲁克林安定下来，会进入到他的一些在哥谭镇的一些旧的的栖息地来为《纽约客》写一些关于无边无界的神秘性所写的一些散文，帕特里克曾经尝试去把自己给卖了，这样似乎是很有趣的。“写作从来都不是‘乐趣’”，White以转化作为回答。

这个工作的酬劳很好，有3000美元，在那些话是一笔巨款。当时在曼哈顿一个很不错的三居室的套房一个月的租金也差不多是200美元一个月。White有对于旅行有一个大家都公认的良好的视觉，但是他无论如何他必须来做这个这个工作。这份杂志正在考虑来雇用他27岁的继子，Roger Angell，之后则可以为他自己的出版事业来奠定厚实的基础，总有一天《纽约客》会最终接受他的，就像是他的妈妈Katharine和继父的曾经一样，“我相信他这么做是为了我而不是为了金钱，相信这么做会帮到我。，这就是他所做的。”Angell如今他这么说。