名利场：老熟人

海外网5月14日讯美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年5月发表题为《老熟人》的文章。

全文摘编如下：

经过了这么些年，我在杂志界里最珍视的两位熟人斯利姆·阿伦斯（他在2006年去世，享年89岁）和他的密友弗兰克扎卡里，一个著名的艺术导演（他马上就99岁了）已经成为伟大的社会摄影师。我以前是通过《名利场》的乔纳森贝克尔认识他们的，并且每隔几个月我们就要遇他们俩在52号街的加拉格尔的牛排馆会面，与《生活》杂志社的老手阿龙德纽曼以及道格拉斯·柯克兰一起。在那里他们会花费一个午餐的时候有的时候甚至整个下午来品味他们更好的曾经的日子。他们都曾经是伟大的专家，对于大多数情况，把他们联系在一起的不是关于工艺或者工作的一些事情，而仅仅是这些事实，他们回顾过去仅仅只是觉得快乐。

斯利姆高高的，孩子气一般喝水，甚至在他80多岁的时候。并且，无论在什么时候都是一个爱讲闲话、善于交际的朋友。他最初的兴趣在于拍摄反映第二次世界大战的照片。他在西点军校博物馆做志愿者，之后作为一名军队摄影者漂洋过海同两位来自《生活》杂志社的两位摄影师一同工作。很快，斯利姆就为了给《Yank》这个军队周刊拍照走遍了完了整个欧洲和南非。他在安齐奥受伤，被授予“赤子之心”勋章。但是经历了近在眼前的战争，失去了他的孪生兄弟彼得之后，斯利姆回到家乡并且向弗兰克吐露计划：“我再也不去经历战争了，我只再拍摄那些在美丽的地方做美好事情的漂亮人们”。

他确实这么做了，在弗兰克极其有经验的带领下，弗兰克是供职于《好乐迪》的艺术导演，他是为战后旅游业带来曙光的权威性人物。就这样，这两位朋友，用他们的姓来抓住了一个对于美国人来说还是新鲜的一个古老的、金钱至上的世界，开始经历喷气机旅行的魅力。迈克尔·卡拉汉从120开始描述“出版者的旅行”，扎卡里在杂志社的图片调配室里花费了好几天来看世界各地的照片，仅仅配备了一个飞机票，一个强有力的进展，一个吸引人的助手，以及背上的轻拍。就像是插图画家隆纳德·赛尔所说：“弗兰克给了我一个人可以梦想的所有的空间，给我机会来给梦想涂上色彩，给我旅行的自由。这些都证明这是最后一个伟大的报告文学。出发去阿拉斯加吧！报道整个加拿大吧！给我十页页面重写来描述汉堡市吧，花费多少都无所谓！”在这个进程里，从1946年到1977年，《好乐迪》成为了一个迷人的具有异国情调的目的地。

作者：GRAOON CARTER格雷顿卡特

译者：何方晴