名利场：一场特殊的对抗（三）

海外网5月15日讯美国《名利场》（《VANITY FAIR》）2013年5月发表题为《一场特殊的对抗》的文章。

文章摘编如下：

故事版本二

离欧洲那群人较近的消息提供者给出了另一个完全不同的版本。他们在凌晨1：30左右到“双七”，一个服务员把他们领到他们以为是耶和华的桌子那。他们发现桌子已经满了，没有地方坐。除了霍克和尼亚科斯和霍克之外，这两群人中还有另外一对熟人就是洛菲德和波丽，他的妈妈还有霍克都参加了一年前波丽和巴尔克在圣·特鲁佩斯的婚礼，他们交换了电话。这群欧洲人并不在乎有没有桌子用，但是耶和华坚持要他们挤在一张桌子上。

耶和华给这群欧洲人拿来了酒。尼亚科斯和洛菲德接受和他们坐在一起，但是当卡西拉吉要给自己倒一杯的时候，巴尔克生气了。卡西拉吉随即道歉，然后又自己付账要了一瓶伏特加，但是，从来没有见过霍克的洛菲德问霍克是不是想找事？据离欧洲那群人很近的消息提供者称霍克当时站在台阶角落回答说，“不，我他妈的只想和他出去转转。”洛菲德又问耶和华会不会是个麻烦，耶和华跟他保证不会有事。当侍者送来卡西拉吉点的伏特加时，卡西拉吉把酒放在桌上，这时，巴克尔站了起来，把酒瓶放到卡西拉吉怀里，骂了句“滚开”。（巴克尔并没有对名利场的问题做出回应。）

这时，尼亚科斯看到霍克已经恼怒了，开始圆场，跟霍克说那些人都是他的朋友。霍克说他很欣赏尼亚科斯的品行，据消息提供者称霍克面无表情地对尼亚科斯做了自我介绍，好像根本就不认识他。当尼亚科斯证实自己的身份，霍克表示歉意然后一直重复说“这就是我喜欢你的原因，你的品行很好。”尼亚科斯觉得事情就这样解决了，又去和其他人聊天了，博罗梅奥和卡西拉吉自己走开了，洛菲德和Marroquin觉得情形很尴尬，就去不远处的吧台那里喝酒去了。