名利场：一场特殊的对抗（三）【5】

关于打架事件，欧洲人坚决坚持他们的说法，这都归结于霍克令人难以理解的狂怒。他“很显然是喝醉的，”那群欧洲人在他们的诉讼中宣称。但是靠近霍克的消息提供者说霍克整晚最多喝了四杯。霍克在他的反诉中陈述，那群欧洲人“很显然是醉的。”但是他们的一个朋友坚持说他们都是“非常清醒的。”

“双七”夜总会内的超过12个监控摄像机的连续镜头直到最近才被法庭监管。在这篇文章发表前不久，我有幸看了这些录像的一部分。9号镜头，在进口处的天花板上，记录了整个事件的其中一个直接镜头。

但是录像不是很清楚。夜总会很拥挤，在明暗变化中人们在桌子之间跳舞。你可以看到霍克和巴尔克坐在他们的桌子那。巴尔克，手插在头发里跳舞，耶和华和波丽还有一位他的朋友坐在一起，拿出手机给他们俩拍了张快照。在台阶下面，桌子前，带着绒线帽的卡西拉吉以及带着尼克斯帽子的博罗梅奥在跳舞。凌晨1:54，卡西拉吉来到霍克的桌子前给自己倒了一杯酒喝，然后又继续去跳舞了。

根据录像上的时间标志，凌晨两点零十一秒，霍克打了Marroquin。十秒钟后，洛菲德倒在了地上。十二秒后，卡西拉吉被打，摔进了一个低的，有锯齿边的木桌里。当尼亚科斯走向霍克时，立马遭到了拳击。到凌晨2:03，一切都结束了。

在我看的这段录像里，我不能辨认出任何被挥舞或扔的瓶子。我也看不出来这群欧洲人碰了任何一个霍克那桌的女性，或者推，拉扯她们，也没有在霍克那桌附近停留太长的时间。除了霍克打人的紧邻一圈，夜总会没人注意到发生了什么事情，都继续在跳着舞。

几天后又看到这段录像，我看到的是另外一个升级版本的。里面包含一个9号摄像头里放大的特写镜头，好像是一个细长的东西——手臂？酒瓶？看起来从后面向霍克的头部挥舞过去，8号摄像头的一段片段是，在D.J.台附近，霍克看起来向前倾，好像在寻找什么东西（他的外套？）一群人涌向他——很难想象他不被推挤——接着他跳出来狠狠地打向卡西拉吉，以至于他飞到了空中。几秒钟后，尼亚科斯迅速推开人群冲向霍克，双臂张开。小报故事就这样诞生了。（完）

作者：本杰明·华莱士

译者：何方晴