寫給保加利亞和羅馬尼亞移民的公開信

海外網12月27日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）12月21日發表了題為《歡迎到來》的文章。文章認為，雖然民意調查顯示英國人強烈反對保加利亞移民和羅馬尼亞移民的到來，但是實際上，移民可以很快融入英國社會。

全文摘編如下：

英國的報紙裡寫滿了你們有多貧窮、多容易犯罪和多麼渴望得到福利的故事。英國政客極力反對讓你們可以進入英國的歐洲自由移民政策，而且試圖改變國內政策，加大你們獲得福利待遇的難度。英國民眾比德國人或者法國人更加敵視移民：大約半數英國人認為，英國政府應該禁止你們踏入他們的國家，盡管這麼做會違反歐盟的法律。因此，你們或許會感覺自己非常不受歡迎。

但是實際上，你們很受歡迎。作為一本英國雜志，《經濟學人》代表英國鄭重歡迎你們來到這裡生活和工作。從1月1日開始，你們可以去歐盟的任何國家。我們希望你們中的大多數人能夠選擇英國。盡管你們國家的領導人或許已經忘記了，但是英國在你們加入歐盟的過程中起到了巨大的作用，因為我們知道你們有一天會出現我們的門前。

移民英國的過程在一開始將會很困難。但是，歷史上的眾多移民潮告訴我們，用不了多久，你們就可以融入英國社會，而且會生活地很舒適。

超出我們的預料

我們國家的民眾不想讓你們來到英國，這並不是你們的錯。其中的一部分原因是波蘭人。10年前，英國是向波蘭人敞開國門的三個國家之一，英國政府向選民承諾：隻有幾萬名波蘭移民到來，而且他們待的時間不會很長。但是結果並非如此，超過50萬名波蘭移民來到了英國。此外，他們在英國除了切白菜、粉刷牆壁之外，還在這裡定居下來、生兒育女。對於這種情況，我們並沒有完全做好准備。

十年前，我們的領導人錯誤地估計了來到英國的波蘭移民和其他東歐移民的人數﹔如今，他們又犯了一個更大的錯誤：沒有正確評估這些移民對英國的影響。政客們聲稱，由於英國實行緊縮政策，公共服務體系的預算已經被大幅壓縮，而移民的到來讓公共服務體系承受了更大的壓力。這完全是無稽之談：移民大多年輕力壯，他們幾乎用不上公共服務。另外，由於移民為財政部貢獻的稅收遠遠超過了他們對公共服務和福利的需求——據一項可靠的估計，大約超出了35%——所以他們讓我們的學校和醫院得以避免被進一步削減預算。他們並沒有大幅壓低工資標准，而且壓低的也主要是其他移民工人的工資水平。他們讓我們的經濟更加強大，並降低了英國債務與GDP的比率。如果你們跟他們有一些相似之處，那麼你們將會成為英國的經濟紅利。

令人傷心的是，民意調查不會說謊。很少有人願意你們留下來。在你們中間，那些最后以乞討和偷盜維持生計的人將會登上英國報紙的頭條——總有人會成為乞丐或小偷的。但是，這或許可以幫到你們，盡管這聽起來很奇怪。因為在英國人的想象中，保加利亞移民和羅馬尼亞移民已經惡劣到了極致，所以比較之下，現實情況肯定會比想象中要好得多。當發現你們中的大多數人來英國是為了工作，而不是來這裡乞討行騙，英國人將會感到非常驚訝和驚喜。

英國擁有歐洲最靈活的勞動力市場。其經濟終於恢復了強勢增長。英國民眾實際上並沒有那麼多偏見：雖然民意調查顯示很多英國人不歡迎你們的到來，但是大多數英國人在接受調查時也表示，願意考慮雇用你們到自己的家裡工作。英國已經習慣了移民。尤其是在倫敦，你們可以發現來自世界各國的人，他們中的許多人剛到英國時也同樣受到排擠。如果你們真的非常擔心英國人的偏見，那麼就假裝自己是意大利人好了。誰也發現不了。

譯者：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

還原英國對波蘭移民的真實態度：有人恨也有人愛

新移民法難解英國移民困境（上）

新移民法難解英國移民困境（下）

(責編：郝偉凡、王棟)