海外網9月25日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《傷心多於憤怒》的文章。

全文（上）摘編如下：

（圖片來源：法新社）

首先是媒體在9月1日爆料，美國國家安全局一直在監視巴西總統迪爾瑪·羅塞夫以及其他巴西高官的通話和電子郵件。緊接著又有証據証明，美國國家安全局貌似對巴西國有石油公司巴西石油進行暗中調查。憤怒的羅塞夫要求美國政府對此進行解釋和道歉，並保証以后不會再進行類似的“非法行為”。隻有美國滿足這些條件，羅塞夫才會在下個月前往華盛頓對美國進行國事訪問。為了這次的國事訪問，巴西和美國已經策劃了很久。盡管奧巴馬對巴西提出的問題表示理解，但是很明顯，在9月16日長達20分鐘的通話中，奧巴馬並未明確表示出悔意。隨后，兩國領導人宣布“推遲”國事訪問。

然而，兩人並未重新規劃日期，所以這看起來更像是取消了國事訪問。至此，美國國安局前合同工愛德華·斯諾登泄露的一系列機密文件造成的第一個國際性后果就是：美洲兩個最大的國家之間本來就有些尷尬的關系進一步惡化。

巴西人幾乎沒有對羅塞夫的決定感到驚訝。熱圖利奧·瓦加斯基金會大學的國際關系專家奧利弗·斯圖恩克認為，在這種情況下，如果羅塞夫還“穿著晚禮服會見奧巴馬”，那麼巴西民眾可能會認為她“過於卑躬屈膝、過於軟弱”。有兩個因素進一步放大了這種風險：首先，斯諾登泄露的機密文件可能還會牽涉到巴西﹔其次，巴西總統大選將會在一年之內舉行，羅塞夫將會尋求連任，但是她現在的支持率已經不如從前了。此外，在原定的國事訪問中，巴西本來也沒有重大問題要與美國商討﹔而且與美國對抗還會贏得另一些拉美國家的稱贊。

從短期來看，對巴西的監視行為對美國造成的損失更大。巴西正在考慮購進波音飛機，這樣就能為巴西空軍提供36架超級大黃蜂戰斗機了。現在，巴西的官員可能更傾向於從法國或瑞典購進飛機。另外這還牽涉到了美國能源公司的利益，因為在下個月，美國的能源公司將會在拍賣會上為獲得一塊深海油田而競標。巴西的能源監管機構表示，美國針對巴西石油公司的監視行為將不會影響拍賣會的誠信度。但是，巴西國會中的民族主義議員或許並不相信這種說法。

媒體的爆料還引發了巴西國內對網絡運營的辯論。據前巴西駐華盛頓大使魯賓斯·巴爾博薩說，巴西政府真正擔心的問題是，“在線防御系統的巨大漏洞已經被暴露了”。根據國際初步審查單位近期發表的一篇文章，巴西“擁有世界上最容易受到攻擊、防御最不完善的互聯網基礎設施之一”。

現在有一些巴西官員提出，巴西可以在拉美和歐洲之間直接搭建纖維光纜，這樣巴西的國際在線流量就可以繞過美國了。他們還計劃要解決巴西缺乏互聯網交換點這一問題，因為互聯網交換點短缺讓竊聽變得更加容易。政府官員已經命令巴西郵電部建立一個免費的加密電子郵件服務，企圖與Gmail等其他美國電郵服務商展開競爭。

譯者：郝偉凡

（未完待續）

相關閱讀：

巴西總統取消訪美：傷心多於憤怒（下）

(責編：郝偉凡)