海外網9月24日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《棍棒加石頭》的文章。

全文摘編如下：

英國的猶太人口約有一半居住在北倫敦。但是近來，猶太人在北倫敦的影響力正在逐漸消退。盡管移民和民族同化正在侵蝕著猶太人的文化，然而無論你喜歡與否，猶太人的名字仍在足球中得以延續：北倫敦的一家足球俱樂部托特納姆熱刺一直被稱為“猶太人俱樂部”。

在種族主義盛行的20世紀70年代，熱刺的猶太人身份讓它成為了右翼足球流氓的攻擊 目標。比賽對手一方的球迷陣營經常會對著熱刺球迷大喊“猶太佬！”作為回應，熱刺球迷把對手的侮辱性語言改造成了自豪的象征，他們把自己稱為“猶太軍團”。熱刺球迷還會給他們最喜歡的球員起一些與猶太人有關的昵稱：“杰梅恩·迪福，他這個猶太佬！”這就是熱刺球迷稱贊他們喜愛的非猶太前鋒的方式。

這種方式取得了預期效果：從那之后，熱刺隊幾乎再也沒有遭到過對立球迷的反猶太主義攻擊。但是，反種族歧視的監管機構黑人律師協會威脅說，如果熱刺球迷繼續把自己稱作“猶太佬”，那麼該協會將會把熱刺隊告到警方那裡。

9月9日，英足總表示此舉可能會導致熱刺俱樂部被起訴。英國首相戴維·卡梅倫很不明智地介入了此事：他對《猶太紀事報》說“熱刺球迷把自己稱為‘猶太佬’與其他人使用‘猶太佬’一詞來攻擊別人有著本質的不同”。也許大多數熱刺球迷都同意卡梅倫的觀點。盡管如此，熱刺球迷可能也需要為自己起一個新名字。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)