海外網9月23日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《又見濃煙》的文章。

全文摘編如下：

寧邊核設施（資料圖）

再過幾天，旨在實現朝鮮半島無核化的六方會談將會迎來十周年紀念日。但是恰值此時，位於朝鮮首都平壤北部的寧邊核設施又冒出來了兩股白色煙霧。2007年，朝鮮宣布關閉寧邊核設施，以換取國際社會的燃油援助。根據約翰·霍普金斯大學高級國際研究學院發布的報告，寧邊的石墨氣體反應堆每年能夠生產6公斤?，相當於1個核彈頭的使用量。

這條消息給近期剛剛有所回暖的朝韓關系潑了一盆冷水。在今年早些時候，朝鮮進行了核試驗，導致兩國關系跌入低谷。但是最近，兩國已經修復了邊境軍事熱線。9月16日，兩國重啟了位於邊界以北的開城工業園區。9月25日，朝鮮政府將會允許大約200名在朝鮮戰爭中離散的親屬在朝鮮重聚，這也是三年以來的首次離散家屬重聚活動。現在，甚至是食品和藥物也開始從韓國流入朝鮮。

也許朝鮮重啟寧邊核反應堆令人失望，但是這並不會讓人感到驚訝。四月份，朝鮮宣布重啟在20世紀60年代被廢棄的核反應堆，而且衛星圖像顯示，重啟后的核設施一直在穩步發展：鈾濃縮設施得到擴張，一個新的輕水反應堆被最終建成。但是，其他一些情況仍處於未知狀態。自從2008年以來，國際核查人員就再也沒有踏上過這片土地。

外界對此事的解讀有所不同。美國智庫蘭德公司的布魯斯·班尼特表示，舊反應堆根本就沒有重啟，那些濃煙都是用來做秀的。總之，朝鮮就是迫切想要吸引美國的注意，因為最近美國對朝鮮似乎漠不關心。

首爾國立大學的核能工程師蘇昆烈（音譯）認為，白色煙霧很有可能是一場誤會。如果核反應堆與冷卻塔連接，那麼白色煙霧可以証明核反應堆正在工作。但是，作為國際援助的條件之一，朝鮮在2008年已經炸毀了該地的冷卻塔。現在，冷卻過程是通過河水來完成的﹔在這種流程之下，白色煙霧可能意味著渦輪機出現了嚴重泄漏。此外，寧邊核設施基本處於廢棄狀態：石墨反應堆已經過了使用期限，而且朝鮮基本上無力供應足夠的電力來保証冷卻系統的運轉。

杰弗瑞·裡維斯是約翰·霍普金斯大學高級國際研究學院發布的報告的合著者。據他估計，朝鮮很快將會邀請國際核能專家來到寧邊，向專家們“炫耀”自己在核武器方面的新進展。朝鮮領導人金正恩可能會把國際社會對朝鮮核武器的擔憂當作自己討價還價的條件——即同意讓國際核查人員對寧邊核反應堆進行監督，從而換取國際援助。另一個智庫國際危機組織的丹尼爾·平克斯頓表示，金正恩依然可以對大多數軍用核項目保密。

同時，朝鮮政府現在又可以從開城工業園區獲得收入了，因為該園區5萬名工人的工資是支付給朝鮮政府的。另外在2008年以前，朝鮮的金剛山旅游勝地一直對韓國游客開放。但是在2008年，一名韓國女游客被朝鮮士兵開槍打死，於是韓國方面中斷了旅游項目。現在看來，兩國的金剛山旅游項目很快將會重啟。平克斯頓表示，金正恩的賭注是把開城工業園區和金剛山所取得的進展與朝鮮核問題“脫鉤”。要想達成這一目的，朝鮮需要在兩國之間的項目上表現得理智一些。9月14日，平壤舉行了一項國際舉重賽事。在賽場上，朝鮮第一次演奏了韓國國歌，並升起了韓國國旗。

韓國外交部表示，解除朝鮮核武器、推進兩國關系是“相輔相成的”。韓國總統朴槿惠並不想讓兩國在今夏取得的進展就此打住，所以她也許正在等待朝鮮方面澄清寧邊的白色煙霧是一場誤會——但是，也許這就是另一場暗中進行的核試驗。位於首爾的亞洲研究所的朴智勇（音譯）表示，狡猾的金正恩“總是向兩個相反的方向同時推進”，以掌握談判的有利地位。不過，也有可能他就是無法一直堅持始終如一的策略。無論是哪種情況，朴槿惠的日子都不會太好過。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)