海外網9月18日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月14日發表題為《漫游鏡中世界》的文章。

全文摘編如下：

阿列克謝·納瓦爾尼（圖片來源：法新社）

在俄羅斯政壇，落敗者可以反敗為勝，獲勝者也可能一敗涂地。兩個月以前，著名的反對派人物阿列克謝·納瓦爾尼被判處了五年有期徒刑，他戴著手銬被警察帶走的畫面讓人們記憶猶新。但是9月9日，納瓦爾尼卻面帶勝利的笑容走上了博洛特納亞廣場的舞台。現在，他的身份並不是在莫斯科市長競選中的失敗者，而是打破了克裡姆林宮政治束縛的俄羅斯政治家。

從一開始隻有3%的支持率，到最后獲得了27.3%的支持率，納瓦爾尼無疑是一位政治贏家。自從普京上任以來，這是反對派政客所能獲得的最高支持率。納瓦爾尼對3萬名支持者高喊到，“我想知道，這是一場勝利的集會還是一場失敗的集會？”“勝利的集會！”台下的支持者高聲回應。隨后，納瓦爾尼用洪亮的聲音宣布，“政治競爭終於在俄羅斯誕生了。”

在不到24小時之前，得到俄羅斯政府支持的現任莫斯科市長謝爾蓋·索比亞寧剛剛在同一個舞台上宣布了自己的勝利。他獲得了51%的選票，剛好可以避免第二輪選舉。在面對台下數千名聽眾講話時，索比亞寧看上去有些緊張。因為組織了莫斯科歷史上最誠實、最透明的市長選舉，索比亞寧受到了民眾的好評。盡管雙方的競爭環境並不平等，但是這是俄羅斯多年以來競爭最為激烈的一次選舉。很多民權活動人士和志願者一直在監督此次的莫斯科市長選舉，以防選舉最后會出現舞弊現象。但是，讓納瓦爾尼參加競選並公開計票其實是索比亞寧的意見。也許索比亞寧並不是自由派人士，但是他也想讓這場選舉具有政治合法性。俄羅斯政府對索比亞寧的提議表示同意，認為這是顯示其競選實力、讓抗議者閉嘴的穩妥手段。

和克裡姆林宮的其他理念一樣，這也是根據民意調查做出的決定。三個月以前，克裡姆林宮的首席民意調查人亞歷山大·奧斯隆向自己的領導（以及俄羅斯民眾）肯定地表示，索比亞寧至少會得到60%的選票，而納瓦爾尼要想讓自己的支持率突破10%將會非常困難。奧斯隆解釋說，不喜歡索比亞寧的選民可能會放棄投票，但是其支持者則肯定會參加投票。但是，隨著第一次出口民意調查的結果公布，索比亞寧的陣營感到震驚和不安。

索比亞寧的支持率僅為32%，這主要是因為納瓦爾尼的大批支持者都參加了選舉，而索比亞寧的許多潛在支持者卻不屑前來投票。多年以來，莫斯科市長選舉一直被政府操控，所以選民不願參加投票也不難理解。最終，莫斯科郊區的居民拯救了索比亞寧。但是，這場競選並沒有給索比亞寧的成功當選增添任何政治合法性，反倒讓他看起來更像是一隻政治“跛鴨”。9月12日，非常受歡迎的莫斯科文化局局長謝爾蓋·卡爾波夫宣布辭職。

奇利亞·羅格夫是一位政治分析專家，他與反對派的關系很密切。他認為，克裡姆林宮掉進了自己設計的圈套。如果說莫斯科市長選舉是一場可控實驗，那麼實驗結果顯示：大多數被動的民眾以前一直是普京的主要支持基礎，但是現在，這個基礎已經大幅動搖了。

此外，這次選舉還顯示出了納瓦爾尼的吸引力遠遠高於預期。伊戈爾·馬拉申科曾經在1996年負責過鮑裡斯·葉利欽的競選活動。據他說，選民之所以支持納瓦爾尼並非因為納瓦爾尼的政治觀點或者是他的國家主義理念，而是因為他與眾不同。馬拉申科說，“這並不是教育、年齡或者收入的問題，而是人們內心的選擇。”人們並沒有把納瓦爾尼看成反對派領袖，而是把納瓦爾尼看成了帶領人們進行抵抗的領袖。他反對任何形式的停滯不前，無論是經濟的、社會的還是政治的。

在俄羅斯國內，不僅僅是莫斯科對現狀感到不滿。在俄羅斯最大的工業城市葉卡捷琳堡，葉甫根尼·羅伊茲曼被選舉為該市市長。他是一個羅賓漢式的人物，致力於反對吸食海洛因的各種運動。自由主義資深政客鮑裡斯·涅姆佐夫成功當選為雅羅斯拉夫爾州議會的議員。雅羅斯拉夫爾州距離下諾夫哥羅德州不遠。20年以前，涅姆佐夫的政治生涯就是從擔任下諾夫哥羅德州長開始的。

俄羅斯現在突然出現的政治活動與三個月之前的情況形成了鮮明的對比。三個月之前，民權組織受到政府的攻擊，鎮壓行動似乎近在眼前。是何原因讓克裡姆林宮突然停手尚不明朗。或許是因為每況愈下的經濟﹔或許是因為與精英階層之間的矛盾﹔或許僅僅是擔心一旦踏上鎮壓之路，政府將沒有回頭的余地。普京也許害怕自己會重蹈戈爾巴喬夫的覆轍，但是埃及前總統胡斯尼·穆巴拉克的先例或許更讓普京感到畏懼。

無論是出於何種原因，普京現在都需要決定如何解決納瓦爾尼的問題——他在公開場合從未提起過納瓦爾尼這個名字。如果以一些莫須有的罪名把納瓦爾尼重新關入監獄，那麼可能會引發新一輪的抗議活動。如果對納瓦爾尼處以緩刑，並禁止他再涉足政壇，那麼這也並非一個全無風險的辦法，因為納瓦爾尼具有超強的能力來克服政府設置的障礙。納瓦爾尼並未號召人們立即進行斗爭，而是將自己贏得的支持轉移到了一個持久的政黨或政治運動之中，這就意味著納瓦爾尼准備與政府展開長期競爭。如果未來普京的地位受到了納瓦爾尼的挑戰，那麼這將會是失敗者發起絕地反擊的最佳例証。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡)