海外網9月13日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月13日發表題為《一周政治事件回顧》的文章。

全文摘編如下：

俄羅斯建議敘利亞同意讓國際檢查人員對敘利亞的化學武器進行監管。美國、法國和英國對俄羅斯的提議表示了謹慎的歡迎。在電視講話中，美國總統奧巴馬請求國會暫緩對敘利亞問題的投票。但是奧巴馬堅持表示，“如果我們未能採取行動，阿薩德政權將不會受到警告，在未來仍有可能繼續使用化學武器。”上個月，敘利亞政府使用沙林毒氣對大馬士革附近的平民發動了襲擊。

尼日利亞執政黨人民民主黨出現了內部分裂。隨后，尼日利亞總統古德勒克·喬納森將9名現任部長解職，並打算重組內閣。尼日利亞前副總統聯合幾位州長從人民民主黨分裂出去，並成立了新人民民主黨。人民民主黨50名現任參議員中，有22名參議員轉投至新人民民主黨的懷抱。新人民民主黨比較親北方，所以可能會進一步加深尼日利亞的南非分裂。

肯尼亞副總統威廉·盧托在海牙國際法院接受審判。盧托面臨的指控是，他在2008年初肯尼亞大選后不久犯了反人類罪。但是，盧托在法庭上拒絕認罪。肯尼亞議會投票決定，肯尼亞將會脫離海牙國際法院的管轄范圍。今年11月，肯尼亞總統烏胡魯·肯雅塔也將在海牙國際法院接受審判。

據肯尼亞政府發言人稱，肯尼亞北部發現了兩個巨大的含水層。據估計，兩個含水層的蓄水量大約在2500億立方米。抽水鑽井已經經過了檢測，不久之后第一批水有希望從該地抽出。目前，大約有40%的肯尼亞人沒有淡水可用。

來自布魯克林的男人

在紐約市長選舉中，民主黨人白思豪獲得了黨內初選的勝利。在五位候選人中，白思豪是最具自由思想的一位候選人。一開始他處於落后位置，但是最終卻超越了其他排名靠前的候選人。喬·羅塔獲得了共和黨候選人資格，他在紐約前市長魯道夫·朱利安尼的任期內曾擔任副市長。

艾略特·斯皮策競選紐約市審計長的努力最后以失敗告終。斯皮策曾擔任過紐約市長，但在2008年因性丑聞被迫辭職。現在，他企圖重回政壇。

科羅拉多州兩位民主黨議員因支持嚴厲的槍支控制法而被選民罷免。選民舉行的罷免選舉吸引了全美國的注意。美國全國槍枝協會也對那些要求實行更嚴格的槍支控制法的政府官員表示反對，其中包括即將離任的紐約市長邁克爾·布隆伯格。

怒氣未消

發生在印度首都新德裡的黑公交輪奸案又有新的進展。該案的四名嫌犯被一個專門法院定罪。這起輪奸案發生在去年12月，受害者是一名23歲的女大學生。該案在印度全國各地都引發了游行示威活動，以抗議政府對女性權利和女性安全漠不關心的態度。嫌犯的辯護律師堅持認為，他們的客戶在獄中受到了折磨，而且部分供詞是屈打成招。該案的原告要求對四名嫌犯判處死刑。

韓國前總統全斗煥的家人承諾，將會償還那些通過貪污獲得的資產。據估計，資產總額高達1.5億美元。現年82歲的全斗煥曾在1979年至1988年擔任韓國總統。但是在1996年，他被判犯有叛國罪、貪污罪和軍事叛亂罪。1997年，全斗煥被赦免。

中國總理李克強對一行來自西方國家的公司高層管理人員表示，在中國，跨國公司將會和國有企業受到“同等待遇”。李克強還表示，要想保持快速發展，中國經濟需要走向現代化。

中國出台了針對網絡用戶的新法規，在網上傳播謠言的網友可被判刑。利用信息網絡誹謗他人，同一誹謗信息實際被點擊、瀏覽次數達到5000次以上，或者被轉發次數達到500次以上的可構成誹謗罪，將面臨最高三年的有期徒刑判罰。任何傳播謠言導致抗議活動或民族動亂的人也將會被起訴。

得罪朋友

據媒體報道，美國國家安全局有可能對巴西國家石油公司“巴西石油”實施了監控。對此，巴西表示強烈不滿。該報道的消息來源是美國國安局前合同工愛德華·斯諾登提供的文件。目前，斯諾登身在莫斯科。巴西總統迪爾瑪·羅塞夫要求美國政府對這起明顯的間諜活動給出解釋。根據計劃，羅塞夫在下個月將會前往華盛頓進行國事訪問。

墨西哥政府表示將會進行財政改革，其中包括提高個人所得稅率以及其他稅率。但是，為了安撫反對人士，墨西哥政府將不會對食品和藥品征收增值稅。這項改革的目的是把稅收收入提高三個百分點，從而減少墨西哥政府對石油收入的依賴。

哥倫比亞總統胡安·曼努埃爾·桑托斯在全國電視講話中表示，去年聯合國國際法院將哥倫比亞在加勒比海三個小島附近的水域判給尼加拉瓜的決議“無法接受”。他說，他將會命令哥倫比亞海軍繼續留在該片爭議水域。

迎難而上

索比亞寧以51%的選票成功連任莫斯科市長。這樣一來，他就可以避免尷尬的決勝選舉了。索比亞寧的主要對手阿列克謝·納瓦爾尼得到了27%的選票。這對一名倡導反腐敗的博主來說是一個非常出乎意料的良好表現。與索比亞寧相比，納瓦爾尼得到的媒體報道要少很多，而且他有可能會因為一起捏造的刑事案件而被判入獄。

挪威新一輪的議會選舉顯示出，中右翼政黨的地位現在發生了顯著變化。由挪威總理延斯·斯托爾滕貝格領導的工黨贏得了大多數席位。但是，保守黨贏得的支持率也大幅上升。這樣的話，保守黨領袖厄納·索爾伯格將有機會與右翼的進步黨組成聯合政府。在此次選舉中，進步黨失掉了一小部分席位。

數十萬加泰羅尼亞人在該地區由北至南組成一道“人牆”，以這種方式來支持加泰羅尼亞從西班牙獨立。加泰羅尼亞政府計劃在明年舉行全民公投﹔但是加泰羅尼亞自治區主席阿圖爾·瑪斯表示，如果西班牙政府同意全民公投的計劃，那麼他更希望將公投的時間推遲到2016年。但是西班牙政府明確表示，將會要求憲法法院禁止批准任何尋求獨立的投票。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)