海外網9月11日訊 英國經濟學人網站9月10日發表題為《一個用來賺錢，兩個用來作秀》的文章。

全文摘編如下：

這一次，蘋果公司沒有再像原來那樣嚴格保守秘密。9月10日，蘋果公司為其最新手機產品舉行了發布會。但是在此之前，早已有鋪天蓋地的流言透露說蘋果將會改變每年發布一種新機型的做法，今年將會同時推出兩部新手機。結果証明的確如此。但是，這兩種機型中價格更高的iPhone 5s將會幫助用戶來保守自己的秘密，因為iPhone 5s的Home鍵增加了指紋識別功能。不過，這一功能也在新品發布會之前就被披露出來了。iPhone 5c的相關信息也是一樣。早在發布會之前，人們就已經知道蘋果公司將會推出一種塑料后殼、顏色絢麗的低價位機型。

關注蘋果手機的人士一直希望蘋果能夠推出一種檔次較低的機型，從而在中國等市場與娛樂功能完善的廉價Android手機一決高下。在中國市場，蘋果手機所佔的市場份額正在急劇減少，而那些使用谷歌公司研發的Android運行系統的手機正在吞並原來屬於蘋果的市場份額。但是對於新興經濟體的手機愛好者而言，iPhone 5c和價格昂貴的iPhone 5s一樣，仍舊是個遙不可及的夢想。iPhone 5c與去年發布的iPhone 5配置基本相同。事實上，iPhone 5c在中國的零售價大約為4500元，合730美元。這比它在美國的零售價549美元高出了三分之一。

與此同時，iPhone 5c在美國或許會影響主打機型iPhone 5s的銷量。在美國和歐洲，iPhone 5s的定價為649美元。iPhone 5s擁有一整套高端配置——處理器速度更快﹔增添了一個專門芯片來處理內置運動傳感器獲得的數據，這一自動跟蹤功能與耐克公司的“能量手環”差不多﹔攝像頭加入了防抖功能，同時背部的攝像頭閃光燈改為雙LED，此閃光燈組件由一白一黃兩色燈組成。盡管有著眾多高端功能，但是要想得到越來越注重價格的西方人的認可，iPhone 5s仍然有很長的路要走。但是，那些特別討厭輸入密碼的人或許會樂於接受iPhone 5s。

在蒂姆·庫克的領導下，蘋果的新機型隻注重於硬件配置的升級，而缺乏其他創新。這也許會讓很多“果粉”感到失望。自從遠見卓識的史蒂夫·喬布斯去世之后，蒂姆·庫克就接管了蘋果公司。有些“果粉”指出，即使是指紋識別功能其實也不能算是重大突破。早在2011年，摩托羅拉的某款手機就具備相似的指紋讀取功能（但在2012年谷歌收購摩托羅拉之后，這個存在漏洞的系統就沒有再應用到新機型當中）。然而，就像以前的新品發布會一樣，蘋果也許可以繼續無視這些批評之聲——然后繼續看著自己的標志性產品銷量一路上升。去年，蘋果手機銷量上漲了20%。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)