海外網9月9日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月7日發表題為《一位總統的首次到訪》的文章。

全文摘編如下：

盡管美國即將對敘利亞發動軍事進攻，盡管美國國家安全局的網絡監視行為引發了巨大爭議，但是這絲毫沒有影響瑞典政府歡迎美國總統奧巴馬到訪的熱情。奧巴馬的專機空軍一號在斯德哥爾摩附近的阿蘭達國際機場著陸后不久，瑞典外交部長卡爾·比爾特就在推特上發表消息說，“奧巴馬總統即將抵達斯德哥爾摩，很高興看到今天陽光明媚，這真是天公作美。”

奧巴馬在前往G20峰會途中在瑞典短暫停留了24小時，但是這對瑞典來說具有非常重要的意義。這是瑞典首次接待在任美國總統的到訪，而且對瑞典首相弗雷德裡克·賴因費爾特及其領導的中右翼聯盟來說也是極大的殊榮。瑞典媒體從幾周之前就開始對此次訪問激動不已，而且公共電視台幾乎全程直播了奧巴馬在瑞典的訪問活動。

很少有歐洲人像瑞典人這樣深受美國文化的影響。藍色牛仔褲、漢堡和家庭音樂在瑞典人中非常流行。但是，兩國的外交關系卻並非總是處於友好之中。1972年，當時的瑞典首相奧洛夫·帕爾梅將美國轟炸越南的行為比作了二戰時期的納粹暴行。美國一怒之下與瑞典斷絕了外交關系﹔直到1974年，兩國邦交才恢復正常。

從那時開始，美國和瑞典的關系就一直在穩步推進﹔但是在2003年，美國未經聯合國授權便擅自進攻伊拉克，導致兩國關系出現了一個小低谷。和美國一樣，瑞典也主要依靠出口來拉動經濟﹔同時，瑞典是支持自由貿易最為堅定的歐洲國家之一。賴因費爾特希望借奧巴馬到訪之際詳細討論美國與歐盟正在商討的自由貿易新協定。但是，敘利亞問題卻成了最主要的議題。在聯合記者招待會上，奧巴馬重申，美國政府非常確定兩周前發生在大馬士革的化武襲擊系阿薩德政府所為。他還表示，使用化學武器的行為必須受到懲罰。

在軍事打擊敘利亞的問題上，奧巴馬一直在努力尋求國際支持。但是，他來到斯德哥爾摩並不意味著他能在瑞典找到軍事進攻的合作伙伴。盡管賴因費爾特表示如果未能對化武事件採取行動，施暴者將會更加肆無忌憚﹔但是，他也沒有偏離瑞典人的普遍看法——聯合國應該加倍努力地找到一個政治解決方案。無論瑞典人有多麼喜歡美國制造的事物，但是顯然美國的外交政策並不在此之列。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)