海外網9月5日訊 英國經濟學人網站9月3日發表題為《監視朋友》的文章。

全文摘編如下：

巴西總統羅塞夫

美國人格倫·格林沃爾德是英國《衛報》的記者，他的同性伴侶戴維·米蘭達是一名巴西人。上個月，米蘭達在希斯羅機場被英國警察攔住，並遭到了近9個小時的盤問。這讓米蘭達的祖國巴西憤怒不已。根據扣留米蘭達的英國警察所援引的法律，警方並不需要對自己行為做出解釋。但是，該法律僅適用於恐怖主義嫌犯，而米蘭達顯然並不在此之列。米蘭達之所以成為英國警方的目標，是因為他當時攜帶了格林沃爾德的報道內容，而且這份報道內容是愛德華·斯諾登交給格林沃爾德的文件。斯諾登是美國國家安全局的前合同工，現在是一名逃亡到俄羅斯的泄密者。

英國警方在沒收了米蘭達的筆記本電腦和硬盤之后才將他釋放，並允許他前往裡約熱內盧。英國警方的行為激怒了早就有所不滿巴西政府。7月7日，巴西《環球報》發表了一篇由格林沃爾德合著的文章。文章中透露，美國國家安全局對巴西民眾的電話通訊和網絡活動已經監視了十年之久。

9月1日，這場爭端再次升級。《環球報》的姊妹公司環球電視台播放了一期節目，節目中展示了格林沃爾德提供的文件。文件顯示，美國國安局不僅對普通拉美民眾進行監視，甚至還分別對墨西哥總統培尼亞·涅托和巴西總統迪爾瑪·羅塞夫進行監視。在這些絕密文件中有一張幻燈片，其標注日期為2012年6月。這張幻燈片展示了當時還是墨西哥總統候選人的涅托撰寫的一封電子郵件的某個段落，涅托在這份郵件中討論了如果他當選墨西哥總統后將會考慮的內閣部長人選。盡管文件中沒有展示羅塞夫的通信內容，但是該計劃詳細描述了美國國安局如何過濾電子通信以及如何追蹤與羅塞夫關系密切的人的電子郵件、電話和短信。

面對美國的監視行為，墨西哥幾乎沒有做出任何回應。這可能是因為墨西哥和美國不想讓人們對兩國在合力打擊販毒過程中已經分享的情報引起注意。美國駐墨西哥大使安東尼·韋恩召開了一場外交照會，要求徹查此事。墨西哥外交部表示，“無論媒體揭露的消息是否屬實，墨西哥政府都反對和譴責任何監視墨西哥人民的間諜行為。這是違反國際法的。這種行為違反了聯合國憲章，也違反了聯合國國際法院的規定。”

而巴西對此事的反應更為強烈。美國駐巴西大使托馬斯·香農也被拖入了此次爭端之中，巴西政府要求他在本周末之前針對此事提供一份詳細的書面回復。據稱，羅塞夫正在考慮取消下個月前往華盛頓的訪問，而此次訪問本是想加強美洲兩大經濟體之間的關系。巴西外交部長菲格雷多表示，巴西對此事的最終決定將會取決於美國政府提供的解釋。

羅塞夫及其高級顧問正在考慮通過一項新法律，該法律擬對那些在巴西運營、但是卻與美國監視項目進行合作的公司予以吊銷執照的處罰。另一種可能是，巴西將通過歐洲和非洲搭建用於網絡通信的海底電纜，以繞開美國。此外，巴西還可能會建立本國的電子郵件系統，從而取代Gmail、Hotmail等美國郵件服務商。這樣一來，巴西本國的電郵系統就不必再屈服於美國政府的命令，並上交相關電子郵件數據。巴西和美國之間的貿易也會受到影響。巴西需要購進一批戰斗機，現在兩國之間的爭端很可能會影響美國波音飛機拿下這個訂單的機會。據估計，該訂單的價值超過40億美元。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)