海外網9月2日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）8月31日發表題為《是時候行動起來了》的文章。

全文（上）摘編如下：

今年春天，活力門網站（Livedoor）的前任總經理堀江貴文出獄兩個月后在Twitter上寫道，“現在一切又重新開始了”。堀江貴文管理著至少30家公司，其中還包括一個太空旅游公司。2011年， 堀江貴文因詐騙行為被判有罪。但是，如果他掌管的任何一家公司能夠發展壯大，堀江貴文或許就能証明，一個曾經倒下的日本企業家有東山再起的能力。

大約十年之前，互聯網泡沫破裂。從那時開始，日本未來商業大亨們的情緒就達到了最為高漲的程度。股市行情更加看好，這使得首次公開募股的機會更大。日本首相安倍晉三認為企業家並不是貪婪的騙子，他也是日本歷史上第一位這麼想的領導人。在過去的幾年裡，經常厚著臉皮推銷自己的堀江貴文認為他就是証明安倍觀點的最佳例子。現在，堀江貴文又表示，人們歡迎他重新回到商界。

為了重振日本經濟，安倍晉三提出了涵蓋三個方面的“安倍經濟學”。“安倍經濟學”的宗旨是，既要為剛剛起步的企業提供幫助，也要為大型企業提供幫助。安倍晉三的第一步計劃就是從日本銀行開始逐漸放寬貨幣政策，同時還要實行財政刺激政策。“安倍經濟學”的第三部分是進行一系列的改革——其中包括對遍布全國的新建“經濟特區”徹底放鬆管制——從而促進經濟的長期增長。如果這一承諾能夠兌現，那麼對企業家來說，包括醫療和農業在內的眾多行業將會出現很多新機遇。其中一項改革涉及到銀行的貸款業務。改革規定，以后企業家從銀行申請商業貸款時，銀行禁止再要求這些企業家提供繁重的個人擔保。

安倍晉三認為，最重要的一點是日本需要對企業家最初的失敗持包容態度。現在，安倍晉三是第二次當選日本首相，他的第一屆任期簡直是災難性的。所以說，安倍晉三本人也是一個東山再起的例子。據說，安倍晉三今夏曾在家中給客人們講起了華特·迪士尼的故事。他說，年輕的華特·迪士尼在商界打拼時曾連續五次遭到失敗，直到第六次才取得成功。當安倍晉三參加日本新經濟聯合會舉行的會議時，數碼科技行業的企業家為之振奮。日本新經濟聯合會主席一職由電子商務巨頭、樂天集團的創始人三木谷浩史擔任。此外，三木谷浩史還被日本政府邀請加入了顧問團，主要為政府的放鬆管制改革提供建議。

目前，日本在創業方面的一系列數據都十分糟糕。日本的公司總數處於下降趨勢，而日本新建公司數量與原有公司數量的比例還不到美國和英國的一半。2012年，多所大學聯合調查后發布了《全球創業觀察報告》。該報告顯示，在24個發達國家中，日本在創業活動方面的排名並列倒數第一。

日本在扶植新公司方面的紀錄比歐洲還差。在接受調查的所有日本人中，隻有6%的人認為有機會在本國創業，而且隻有9%的人認為自己有創業的能力。而在法國，這一比例分別是38%和36%。與日本人的態度相反，亞洲其他國家的人都非常樂觀。因為日本人缺乏創業野心，所以風險投資公司很少可以得到豐厚的回報，進而導致那些想創業的人無法得到資金支持。這是一個難以打破的惡性循環。與美國的新興公司相比，日本的新興公司募集到的風險投資隻有二十分之一。

如果安倍晉三能夠說服銀行不再要求繁重的債務擔保，那麼日本在創業方面的前景可能會開始好轉。許多人或許都有潛力成為企業家，但是如果他們想要開辦公司，就必須面臨著失去房產的危險。這種殘酷的現實把很多人的創業想法扼殺在了搖籃之中。在短期內，這項改革可能會讓資金陷入短缺，因為銀行在貸款業務上會更加小心謹慎。但是，GLOBIS商學院的創始人堀義人表示，從長期來看，這項改革可以改變日本人對創業的態度。

日本工業部承諾將會為創業者提供豐厚的資金，並且希望能夠在2020年把日本的新創企業比例增加一倍。要想達到這一目標，那麼日本需要增加10萬家新公司。但是，日本在挑選商界贏家方面的紀錄很差。有兩個著名的事例可以証明這一點：首先，日本官僚曾經試圖阻止資歷尚淺的索尼公司引進晶體管工藝﹔其次，他們還曾經想要阻止本田公司進軍汽車行業。所以，日本很可能會面臨投資失敗的風險，在用盡了國庫資金之后卻不能獲得半點收益。

譯者：郝偉凡

（未完待續）

相關閱讀

安倍經濟學將推進日本創業精神（下）

(責編：郝偉凡、牛寧)