海外網8月30日訊 英國經濟學人網站8月29日發表題為《一個有益的例子》的文章。

全文摘編如下：

事情是這樣開始的：8月14日，一些裝滿澳洲堅果的包裝袋引起了一位機敏的肯尼亞海關官員的注意。這名海關官員發現，這些包裝袋的重量與正常情況不太相符。8天之后，事情有了結果：一個名叫陳別美（音譯）的中國女子被判犯有走私象牙罪，並處以兩年零若干個月的有期徒刑。在肯尼亞，非法狩獵非洲象和犀牛的現象一直處於迅速上升的趨勢，但是非法狩獵者卻很少被判處監禁刑罰。所以這一次，中國陳姓女子被判有期徒刑似乎讓環保主義者看到了希望——肯尼亞政府終於要對非法狩獵和走私嚴懲不貸了。

國際愛護動物基金會是一個在加拿大成立的國際性游說團體。該基金會的詹姆斯·艾思奇表示，他希望這次的中國女子被判刑一案能夠對走私者起到威懾作用，尤其是亞洲的走私者。這主要是因為，隨著亞洲經濟越來越繁榮，亞洲人對象牙和犀牛角的需求也越來越多。在過去的兩年，從肯尼亞非法狩獵者那裡收購象牙需要支付的費用已經增長了5倍。去年，僅在肯尼亞這一個國家就有360頭大象和19頭犀牛被獵殺。

今年上半年繳獲的非法象牙比2012年全年繳獲的還要多。陳別美除了被判處有期徒刑之外，肯尼亞司法部門可能還會依照《反非法狩獵和走私法》對其處以罰金。在肯尼亞，《反非法狩獵和走私法》的執法情況到目前為止仍然非常鬆懈。這一次，司法部門之所以對中國陳姓女子予以嚴厲懲處，主要是因為肯尼亞公眾的憤怒。看到寶貴的野生動物日益減少，肯尼亞人心裡既傷感又生氣。他們發起了一項名為“嚴禁傷害我們的大象”的運動，該運動引起了肯尼亞城市居民的注意﹔此外，肯尼亞新任總統烏胡魯·肯雅塔的夫人也一直對該運動表示支持。對中國女子進行宣判之時，烏胡魯·肯雅塔正在中國商討貿易協定。這一事實更加鼓勵了肯尼亞的環保主義者。在不久的將來，肯尼亞的新法律將會對非法狩獵和走私處以更長的刑期以及數額更大的罰款。此外，肯尼亞政府還承諾將會派遣1000名野生動物突擊隊員與非法狩獵集團進行斗爭。但是，肯尼亞的非法狩獵集團一般都老謀深算，而且全副武裝。

然而，僅僅依靠加強武力和嚴肅法律並不能阻止非法狩獵的趨勢。朱麗葉·金是住在肯尼亞北部的一位環保人士。她認為，社會輿論的壓力同樣會起到重要的作用。最近，有四名非法狩獵犀牛的人主動交代了他們的罪過，這是因為部落長者威脅他們說，如果不交代罪行，他們的所有家人都會被詛咒。這四名非法狩獵者承認他們用矛刺死了一隻黑色犀牛。最后，這四人被處以1.2萬美元的罰金，數額之高非常罕見。遺憾的是，后來地方法官們又改變了主意，同意讓這四人以原罰金五分之一的數額被保釋。在某些亞洲市場，非法狩獵者從犀牛頭上砍下來的犀牛角可以賣到10萬美元一公斤——如果是個頭較大的犀牛角，那麼價錢可能高達原來的三倍。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡)