海外網8月27日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）8月24日發表題為《遙遙無期》的文章。

全文摘編如下：

福島核電站核泄漏事故發生之后，東京電力公司建造了大約1000座儲水罐用來存放冷卻反應堆的放射性污水。

本周，福島第一核電廠輻射污水的清理工作再次遇到障礙。8月21日，日本原子能規制委員會確定該地輻射污水泄露的嚴重程度已經達到三級，即“嚴重”﹔而根據國際核事件嚴重程度分級表，對該核電站污水泄露事故的評估已經提高到了最高級別七級。之前，除了美國專家的幫助之外，日本主要依靠自己的力量來對抗此次災難事件。但是現在，即使是福島第一核電廠隸屬的東京電力公司也表示歡迎外國專家提供幫助。

在日本國內，東京電力公司受到了強烈的批評。日本原子能規制委員會的主席田中俊一抱怨說，雖然輻射污水泄露不斷惡化，但是東京電力公司卻“絲毫沒有危機意識”。該委員會的另外一名官員質疑東京電力公司提供的數據是否可信。幾個月以來，東京電力公司一直對污水泄露予以否認﹔現在，該公司也只是承認污水流入了太平洋。但是，中韓兩國都對福島的污水泄露事故表示擔憂。

福島第一核電廠每天都會用水泵抽取數百噸工業用水。該核電廠那些已經熔化的反應堆堆芯不僅污染了這些工業用水，同時也污染了地下水，進而造成了大量輻射污水。在地下污水池出現泄露之后，東京電力公司慌忙建立起1000個地面儲水罐。但是，儲水罐的接縫處使用的是橡膠材質，某些儲水罐已經出現了泄露的情況。最新一輪的泄漏事故中大約有300噸輻射污水泄露了出去，這引起了日本原子能規制委員會的警惕。專家表示，許多其他儲水罐也面臨著同樣的危險。

資金短缺可能會讓此次核泄漏危機進一步惡化。為了維持發電量，東京電力公司不得不以其他燃料來代替核能﹔此外，東京電力公司還需要對撤離該地的居民進行補償。這是兩筆非常可觀的費用。東京電力公司沒有安裝最基本的污水泄露監測系統。該公司的工人需要站在儲水罐上，然后把水位記下來。本周，日本原子能規制委員會命令東京電力公司立即安裝水位標尺。謝菲爾德大學專門研究輻射廢物處理的尼爾·海特教授說，“現在需要的是不鏽鋼接縫的儲水罐，但是這需要花費大量時間和金錢。”

福島第一核電廠的輻射污水泄露事件遭到忽視的另一個解釋是，在支持發展核能的自民黨的領導下，日本急欲重啟核反應堆。現在，除了兩處核反應堆之外，日本其他所有核反應堆均處於封閉狀態。從國外大量進口能源不利於日本的貿易平衡，也不利於東京電力公司的貿易平衡。日本原子能規制委員會並沒有嚴查該核電廠那些偷工減料的儲水罐，而是忙於起草新的安全管理制度。公眾的反對聲已經表明，如果日本重啟核反應堆將會引發巨大的爭議。很明顯，福島第一核電廠的污水泄露現在已經超出控制了，而日本面臨的能源難題將會愈加難以解決。

譯者：郝偉凡 

(責編：郝偉凡、王棟)