海外網8月22日訊 英國經濟學人網站8月20日發表題為《我們依然喜歡艾克》的文章。

全文摘編如下：

經濟學人網站與英國YouGov公司在本周共同舉辦的最新一期民意調查。在調查中，美國人被問及他們最想回到20世紀的哪個年代。投票結果顯示，20世紀50年代最受歡迎。

20世紀50年代是二戰結束后出現的經濟繁榮期，被視為保護消費者主義、保守主義和冷戰謹慎主義盛行的時期。這是一個由家庭主婦、新型家庭設備和新建郊區佔主導的時代——但是這同樣也是最受女性歡迎的時代。

在此次調查中，20世紀60年代排在第二位。在那個時期，伍德斯托克和海特-黑什伯裡區的叛逆精神主導著人們的思想。

共和黨人尤其偏愛艾森豪威爾任總統的19世紀50年代和裡根當政的20世紀80年代。他們認為在這兩個時期，人們的思想都比較質朴。而民主黨人則更青睞比爾·克林頓任總統的20世紀90年代。

總體來說，參與投票的人都想回到他們曾經年輕的那個年代。在年齡超過65歲的投票者中，有超過50%的人想回到20世紀50年代或20世紀60年代﹔而年齡介於45歲至64歲之前的投票人則想回到20世紀80年代。最年輕的投票者則在20世紀20年代和20世紀90年代之間搖擺不定，這兩個年代都是爵士音樂盛行的時期，也是年輕投票者眼裡的最佳時期。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)