海外網8月20日訊 英國經濟學人網站8月16日發表題為《缺席者》的文章。

全文摘編如下：

8月15日，日本右翼組織在靖國神社附近游行。

乍一看，8月15日靖國神社的氛圍似乎是輕鬆愉快的。靖國神社本身就是個臭名昭著的地方。因為根據日本神道教的說法，靖國神社供奉著日本二戰戰犯以及在二戰中死去的240萬日本人的靈魂。但是在8月15日這一天，頭發染成五顏六色的潮人和醉意朦朧的上班族站在穿著三件套西裝的年長者身邊，他們一同在靖國神社外站了數小時之久，為的就是參拜靖國神社供奉的靈魂。

然而，在靖國神社外面也能嗅到一絲危險的氣味。在香港鳳凰電視台記者李淼（音譯）對著攝像機鏡頭報道新聞時，一群參拜者圍住了她。李淼對靖國神社存在的意義表示質疑，這與中國大陸的立場一致，於是引發了參拜者的強烈不滿。后來，警察的到來才疏散了圍在她身邊的人群。據李淼說，當天早些時候，一家韓國電視台的工作人員臨時離開了報道現場，原因是他們認為靖國神社的氣氛——以及右翼組織的出現——太危險了。

但是，今年8月15日發生的最重要的大事（或者說是虛張之事）至少會讓中國和韓國暫時放下心來。8月15日是第二次世界大戰的日本投降紀念日，它一直是一個非常敏感的日子。中國和韓國認為，靖國神社及周邊的軍事歷史博物館是日本二戰侵犯別國的標志，是日本對自身的侵略歷史缺乏悔改的標志。盡管今年公眾人士參拜靖國神社的人數略有上升——從2012年的161,000到今年的175,000——但是，日本首相安倍晉三卻並不在參拜者的行列。今年，安倍晉三僅僅是通過一位助理向靖國神社獻上了祭品。

在2012年競選黨內領袖之時，安倍晉三承諾將會參拜靖國神社。此外，安倍還為自己在2006年至2007年首次擔任日本首相期間沒能參拜靖國神社表示歉意。但是，安倍晉三也承諾將會改善中日關系。他在首次擔任日本首相期間也是這麼承諾的，當時安倍晉三的前任小泉純一郎多次參拜靖國神社，導致中日關系跌入谷底。（在小泉純一郎參拜靖國神社時，和他一起參拜的日本民眾人數更多。）此外，由於中國東海的釣魚島紛爭，現在中日關系中的緊張狀態也有可能走向更危險的境地。於此同時，日本的外交人員也試圖修復日本與韓國的關系。而韓國總統朴槿惠則對日本對待二戰歷史的態度進行了強烈的譴責。

8月15日，安倍內閣中仍然有三名成員參拜了靖國神社。對此，中國的外交人員向日本大使提出了抗議。這三位內閣成員都是安倍晉三領導的自由民主黨的右翼人士。其他數十名議員也加入了這一行列，和三位內閣成員一起參拜了靖國神社。另外，觀察人士還注意到，在今年的日本投降日講話上，安倍晉三的演講中並沒有涵蓋對日本的戰爭記錄表示后悔的例行聲明。然而，安倍晉三決定與靖國神社劃清界限仍然可以為他贏得一個與中國和韓國領導人進行直接對話機會。現在，日本的外交人員正在努力斡旋，希望可以撮合安倍晉三與中國國家主席習近平、韓國總統朴槿惠進行會晤。

但是，安倍晉三不參拜靖國神社也許只是短暫的。不久之后，很多人又該開始猜測安倍晉三在10月份的秋季祭拜儀式時是否會前往靖國神社。2012年10月當選首相前不久，安倍就在秋季祭拜儀式期間參拜了靖國神社。接下來還會有春季祭拜儀式。今年4月，日本現任金融部長、前任日本首相麻生太郎參拜了靖國神社，結果導致了中國和韓國的強烈不滿。岡本行夫曾經是小泉純一郎擔任首相時的外交政策顧問。他說，除非安倍晉三明確表示在任期內絕不參拜靖國神社，否則中國就會此保持警惕。中國絕對無法接受安倍晉三與習近平會晤后轉身就去參拜靖國神社這種事。岡本行夫表示，這種事對中國來說無異於在背后被捅了一刀。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)