海外網8月16日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）8月10日發表題為《明年我們還會回到繁榮狀態的！》的文章，

全文摘編如下：

1903年，一位英國出生的記者認為棒球就是英國兒童的游戲。（果真如此嗎？現在的英國人仍在問這個問題。）后來成立了一個調查委員會。該委員會經過調查發現，棒球運動是1839年由阿布納·道布爾迪在古柏鎮（Cooperstown）發明的。古柏鎮位於紐約州北部，距離曼哈頓大約200英裡（322千米）。1934年，在一間農舍閣樓發現了一個破舊的棒球，這就証實了關於棒球起源的傳說，雖然歷史學家仍對這件事持懷疑態度。在這之后不久，古柏鎮就建立起了美國棒球名人堂和一個棒球博物館。

古柏鎮總是讓人們陷入懷舊情結，人們懷念的是一個或許從來沒有真正存在過的時代。緬因街上孤零零地站著一個紅綠燈，街上有一個叫做“哈德堡咖啡”的咖啡廳，還有兩家古雅的小店，名字分別是“第七局投球前伸臂”和“直飛球與唇彩”。此外，還有幾家商店專門出售棒球紀念品，比如古老的香煙畫片以及珍貴的親筆簽名。少年棒球聯盟的小運動員們一般都是在道布爾迪球場打球。道布爾迪球場是一個小型公園球場，但是這裡也曾經舉辦過職業明星球員的比賽。幾乎所有在緬因街散步的人都穿著棒球T恤衫，某些T恤衫上還寫著一些文字，以紀念那些早就消失的黑人聯盟球隊。

棒球名人堂每年都會舉行一次頒獎典禮，在這裡，棒球界的偉大球員將受到加冕。但是今年，沒有一名在世的球員能夠入選名人堂。自 1965以來，這種情況還是第一次出現。幾名已經退役的球員有著令人矚目的比賽記錄（盡管這些比賽記錄可能存在問題），其中包括貝瑞·邦茲、馬克·麥奎爾。他們本來有資格入選名人堂。但是，他們之中大多數都被懷疑或証實曾使用過激素。名人堂的評選團全部由體育記者組成，他們顯然認為欺騙者難登大雅之堂。

這本來無可厚非。但是，每年的頒獎典禮周末都會成為名人堂和周圍小店的重要收入來源。在2007年，當棒球傳奇運動員小卡爾·瑞普金與托尼·格溫入選名人堂時，大約有8萬人齊聚古柏鎮。一般來說，名人堂每年的頒獎典禮都會吸引1萬到2.5萬人。但是今年的人數隻有區區2500人。

商店老板們和紐約市長都希望今年只是一個暫時的情況。他們希望明年情況能夠好轉，希望明年會有一支沒有興奮劑丑聞的球員團隊獲得入選名人堂的資格。但是，他們仍然還有其他的擔心。名人堂和棒球博物館的觀眾都已經有所減少：2008年的總參觀人數為301,755人，但是去年隻有262,816人。

此外，興奮劑丑聞仍在影響著棒球聯賽。8月5日，美國職業棒球大聯盟對12位使用興奮劑的球員進行了停賽處罰。其中大多數球員都被處停賽50場。而曾經被認為是未來的名人堂球員的阿萊克斯·羅德裡格茲則被處以至少停賽211場的處罰——他的停賽處罰將會一直持續到2014賽季結束。羅德裡格茲目前並不承認自己使用了興奮劑﹔在對判決進行上訴之前，他還能繼續打比賽。但是，他已經不太可能入選名人堂了。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)