海外網8月7日電 《經濟學人》7月刊發表《成為自由球員的霍華德將何去何從？》的文章，本網編譯如下：

成為自由球員的德懷特·霍華德本周將會見五支球隊，以決定其將去往何處。

NBA各支球隊對於德懷特·霍華德的爭奪正在進行，其中一支球隊（休斯頓火箭隊）的情況有點復雜，而其余三支球隊（洛杉磯學湖人隊，亞特蘭大老鷹隊，金州勇士隊）的爭奪工作都在有序地開展。得到克裡斯·保羅已經無望，因而現年27歲的中鋒霍華德無疑就成為了自由球員市場上各球隊競相爭搶的對象。盡管霍華德在2012-13賽季的出場次數很零散，但隻要保持健康狀態，他仍然是聯盟最好的中鋒，並等待在今夏加盟一支中意的球隊。

最終哪支球隊能夠有幸得到霍華德可能取決於任何一點因素，但為了回應大家對於這段瘋狂自由球員市場時期的關注，我們從純粹的球隊搭配的角度，盡最大努力列出了德懷特·霍華德最可能前往的五支球隊（其中包括一支他計劃要約見的球隊）。

1.休斯頓火箭隊

如果我們僅僅從球隊搭配的角度看的話，休斯頓火箭隊絕對是霍華德的不二選擇，因為火箭隊擁有經驗老道的進攻體系。該體系的關鍵在於詹姆斯·哈登，一名很實用的控球手，他在比賽中與霍華德將會是極好的配合。因而該體系的進攻也主要由這兩人來發動，哈登無疑是與霍華德進行擋拆配合的最佳搭檔。

哈登的快速突破已經成為很大的威脅，以至於對手寧可放掉投手進行空位投籃或者允許掩護者切入，也要在哈登啟動的第一步就包夾他。考慮到火箭隊外線球員的進攻范圍和命中率（上個賽季，除了林書豪以外，火箭隊輪換陣容中每一個前鋒或后衛的三分命中率都超過了聯盟平均水平），其掩護后得分的成功率尤其高，就連受傷的歐米爾•阿西克也成了聯盟最有效的擋拆得分手。在季后賽哈登將會使事情變得容易許多，如果霍華德想與火箭簽約的話，他應該會得到穩定的扣籃與罰球的機會。

值得一提的是，霍華德並不很想打擋拆配合，但這並不影響他與哈登在比賽中將對手摧毀。火箭隊有充足的空間來滿足霍華德進行低位單打的欲望，並且也能在運動戰中找到他，二者結合將會形成非常平衡的進攻。

火箭隊對霍華德的需求大於霍華德對火箭隊的需求。阿西克上個賽季在彌補隊友外線失誤方面做得不錯，但霍華德所能彌補的范圍更大、能投中的中投更多並且能為火箭隊形成堅實的防守打下一流的基礎。

2. 亞特蘭大老鷹隊

目前老鷹隊的合同幾乎是一張白紙，因為在休賽季他們隻有三個球員與其簽訂了下個賽季的合同，但其僅有的這幾名球員卻很想和霍華德一起打球。27歲的前鋒型中鋒艾爾﹒霍福德將會是前場的主要補充力量，在其完成了肘部手術以后，他能很大程度地分擔球隊的防守壓力（霍福德是靈活並且有效的防守力量）和霍華德的低位進攻壓力。25歲的組織后衛杰夫﹒蒂格，可能還沒和球隊簽訂合同（他是一名受限制的自由球員），但老鷹隊有權與這位迅速並且一直在進步的控球手簽約。第六人路易斯﹒威廉姆斯在其膝蓋手術歸來之后一直承擔著替補得分手的角色，他完成得很出色。正處於上升期的約翰﹒詹金斯已經成為一名能夠有效替代霍華德低位單打角色的球員，他時常讓人眼前一亮。在簽訂霍華德的項薪合同的同時重新簽下蒂格，將會佔據亞特蘭大老鷹隊大部分薪資空間，但這些動作也將組合出一個強大的三核陣容，而且該陣容並不存在與年老有關的衰退的風險。

3. 洛杉磯湖人隊

洛杉磯湖人隊與其他追求霍華德的球隊相比擁有更多的優勢，但又是最難提出續約要求的球隊。霍華德應該比上個賽季更加健康，同時也處在一個可以更好地同時參與攻防的位置上。然而，他可以在多大程度上抗起這支奇怪的、戰跡不佳的球隊還有待觀察。科比﹒布萊恩特將努力從撕裂的跟腱中恢復過來，跟腱撕裂使得科比下個賽季能否可以回歸以及回歸后在場上的效率如何都成為未知數。史蒂夫﹒納什的健康狀況很好，但他已經39歲了，離他的巔峰期越來越遠。保羅﹒加索爾，在上個賽季末好像已經與霍華德產生了一些化學反應，但他在湖人隊的位置非常尷尬，尤其當考慮到他與霍華德的合同總額將會帶來巨額的奢侈稅。

總而言之，他們制造了很多奇怪的現象。但最差的情況，不過是給湖人隊一個具有無可挑剔的工資帽清單的偶然賽季。納什是唯一一個與湖人簽約了2014-15賽季合約的球員，科比﹒布萊恩特、保羅﹒加索爾和球隊其他角色球員的合同都將到期。屆時，湖人隊總經理庫普切克可能會續簽布萊恩特，同時補充其他的球員以使湖人保持競爭力。但薪資空間同樣也允許湖人隊直接圍繞霍華德進行重建，因為科比與納什都已處於其職業生涯的末期。

4. 達拉斯小牛隊

單純從籃球的觀點來看，達拉斯的球場與湖人隊所能夠提供的沒有什麼不同。如果非要說有什麼不同的話，達拉斯球場的天花板稍微矮一些。達拉斯小牛隊將會把自己的情況向霍華德說明，即或多或少地承認了他們無法對霍華德做出更多承諾的事實。今夏德克﹒諾維茨基的薪資將會達到2270萬美元，當他的薪資加上霍華德應該會拿到的項薪以及球隊下個賽季的保障合同（文斯﹒卡特，杰﹒克勞德，肖恩﹒拉金以及蓋爾﹒米凱爾，假設肖恩﹒馬裡昂最終被交易的話），那麼達拉斯小牛隊在休賽期可能隻剩下極小的薪資空間來簽下其他稍有名氣的自由球員。這種情況將會在一年之后發生改變，到那時德克﹒諾維茨基可能會以較低的薪資續約，球隊將騰出足夠的薪資空間，從而在2014年7月的自由市場上簽下一些二流球員。

同時，一支擁有霍華德與諾維茨基的球隊將會被保証季后賽席位。這兩名明星球員將會輪流發力，因為他們在球場上佔據著不同的空間，並在不同的方向展開防守。當諾維茨基持球或者參與擋拆的時候，霍華德將會爭搶籃板或者迅速切入。當霍華德尋找機會進行單打或沖擊籃筐的時候，諾維茨基將是聯盟最閃亮的大個子球員，無論是在三分線外還是在內線。

霍華德將會是諾維茨基最需要的前場防守者和籃板者，而諾維茨基則能為霍華德的內線進攻拉開空間。然而，到目前為止，小牛隊在此名單上僅列第三位，這並沒有問題。諾維茨基的年齡，小牛隊近期不確定的前景以及2014年球隊可能會發生的變動，使得達拉斯在籃球方面也受到了些許質疑，不過不管怎樣，對於霍華德來說小牛隊仍是一個不錯的選擇。

嚴格來說，拉金拿到的是項薪而非保障合同，因為他還沒有正式地同小牛隊簽署新秀合同。

金州勇士隊

我們無從得知霍華德是否適合金州勇士隊，因為到目前我們還不知道勇士隊為得到霍華德所要付出的代價是什麼。與這個名單上的其他球隊不同的是，勇士隊並不具備簽下霍華德所必需的薪資空間（甚至是潛在的薪資空間），因而勇士隊的提議很可能是需要征求湖人隊同意的先簽后換協議。在這樣一場球員交換中，我們隻能假設勇士隊的克萊·湯普森和哈裡森·巴恩斯會引起洛杉磯的興趣，而斯蒂芬•庫裡則會作為一個不會被交易的球員被預留。

但這只是根據報告和猜想得出的結論。我們不知道湖人隊是否願意用交換的方式來得到薪金昂貴的大衛·李，也許湖人會讓勇士隊送出湯普森和巴恩斯作為達成交易的條件，或者會讓金州送出其他任何可以幫助促成交易的球員。目前關於潛在的交易仍然有很多不確定性，很難想象勇士隊在加入了身穿其球衣的霍華德以后會是什麼樣子，盡管霍華德與庫裡兩個人的配合也將會使比賽變得精彩（這基本上是不可能發生的）。（岳洋）

(責編：牛寧、王棟)