海外網8月2日電 《經濟學人》（Economist）8月1日發表題為《美伊有希望就伊朗核計劃達成協議，但他們首先必須進行對話》的文章

全文摘編如下：

1979年11月4日，伊朗革命黨人沖進德黑蘭的美國大使館中，逮捕了六十多名人質，並將他們關押了444天。此次事件被許多伊朗人稱為“對美國間諜巢穴的清理”，並一度成為歷史教科書和好萊塢電影的素材。美國和伊朗之間的這種敵意一直持續到今天，很少有現代國家相互存在著如此嚴重的懷疑與厭惡。

將於8月4日舉行的伊朗總統就職典禮將是改變此種狀況的一個少有的機會。哈桑•魯哈尼稱不上是一個改革者或者西方世界的朋友──在伊朗受控制的民主制度中這樣的人是不可能上升到權力頂層的。但是，與他的前任所不同的是，在處理對外關系時，哈桑•魯哈尼並不想堂而皇之地做一匹披著狼皮的狼。他向來很少具有狼的特性，而是作為一名實用主義者和談判者出現在伊朗公眾面前。但是，即使是許多局外人（尤其是以色列人）都能意識到潛伏於事情表面之下的險惡。2003年，作為國家安全委員會負責人的哈桑•魯哈尼同意暫停美伊兩國長期以來分歧的焦點──伊朗的核計劃。雖然該計劃后來破產，但通過暗示要放寬政治限制，並建議與沒有外交關系的美國進行直接的對話，在伊朗國內他已經創造出一些樂觀情緒。據此，有人推測美伊有希望就核計劃達成新的協議。

出於多種原因，美國及其盟友仍需謹慎。魯哈尼在過去曾放言要智取西方，他提出會談可能只是一種拖延的策略，為了給其離心機爭取更多的時間。即使魯哈尼確實有會談的誠意，他所代表的也只是伊斯蘭共和國權力中心的一個派別：伊朗最高領袖阿裡•哈梅內伊仍控制著核計劃。因此，魯哈尼的會談建議很難終結伊朗威脅到該地區穩定的核計劃野心。

美國總統巴拉克·奧巴馬在其第一個任期向伊朗發出的一系列和平信號皆被拒絕，因此他更應謹慎對待魯哈尼。不過他仍然需要抓住這次談判的機會，因為如果不這樣做對美國沒有任何好處。在短期內，這會讓伊朗在輿論上獲得勝利──魔鬼國家不希望和平──同時允許伊朗加速其離心機的運轉。從長遠來看，這將為伊朗成功研制出原子彈（將是一個災難）或者對伊朗核設施進行打擊（很可能是別一種災難）鋪平道路。

“你好哈桑，我是巴拉克。”

一直極力避免軍事對抗的奧巴馬，可以從與伊朗的對話中獲得一些東西。哪怕魯哈尼隻有一絲誠意，也有達成協議的可能。西方的制裁已經給伊朗造成了嚴重的經濟困難。作為在伊朗國內具有極大感召力的領導人，魯哈尼如果想與美國做一個交易的話，他可以引領自己的國家走出困境。相反，如果正如以色列人懷疑的那樣，他只是在虛張聲勢，那麼他的意圖將會被暴露在民眾面前。這需要伊朗再花幾個月的時間暗中處理這種影響，對其來說也是一種損失，盡管不太嚴重。

改善雙方關系隻會給兩國帶來更多益處。如今美國和伊朗之間的接觸比冷戰時期美蘇之間的還要少，這使兩國本已糟糕的關系進一步惡化，因為雙方的強硬派互不信任。正如人們所說，在官僚體制或者制度性結構中如果缺乏定期交流，恐懼將勝過一切。

現在美伊兩國互開使館還為時過早，但是這兩個國家應該展開對話。屆時世界將會看清，魯哈尼到底是否是狼是羊，還是一名政治家。

(責編：牛寧)