海外網8月4日電 《經濟學人》（The Economist）7月27日刊登題為《8旬高齡大毒梟羅興漢死於7月6日》的文章。

全文（上）編譯如下：

干這行的人通常都活不久。想想看吧，他們往往飲彈身亡﹔要麼死於警察狙擊手、要麼死於黑幫傾軋﹔然后人們會在莽林中匆匆地把他們草草埋葬。羅興漢可不是這樣的慫包﹔他得了善終，死后也極盡哀榮。葬禮出席者乘坐的車子排成了長龍，有些車上還豎立著他的肖像，肖像周圍飾以花環﹔車隊浩浩蕩蕩地在緬甸首都仰光街頭招搖過市，直奔他緊靠仰光市高爾夫俱樂部第16洞的別墅，別墅四周圍牆高聳。來自他的家鄉地區，緬甸東北地區金三角的村民成群結隊地參加了葬禮，與他們薈萃一堂的有退伍將軍、兩名內閣部長和仰光市的社會名流。

羅興漢是一位受人尊敬的商業大亨。他也是緬甸經濟的中流砥柱。無論你把目光投向何處，你都會看到某個他和他所創建的企業集團——枝蔓橫陳的亞洲世界集團——所涉及的項目，這些項目往往與中國合伙人合作。位於皎漂市（Kyaukpyu）的深水港口、從阿拉干邦（Arakan）直通中國國境線的公路（耗資3300萬美元）、一條油氣輸送管道和豪華的商貿酒店是其中幾例。他生前掌管著國內的主要公共汽車公司，還在修建密鬆（Myitsone）大壩。盡管他很少公開露面，即使露面也很少講話，但舉行宴會他卻很在行：2006年他操辦了當時緬甸軍政府首腦的女兒的婚禮，出席者佩戴的鑽飾琳琅滿目，痛飲的香檳酒如瀑布般傾瀉。據傳他的財富如同金山，已經到了無人可以猜度其數量的程度。因此，他的主要產品於1998年的出口額等於緬甸所有合法出口的總和，這也就不足為奇了。

他的致富之道是能把某種產品做得比其他人都好﹔其成功產品是4級高純海洛因1。該種產品以塑料袋包裝銷售，商標名“雙獅地球”，“純淨100%”為中文2。而且該產品確實純淨，與產自阿富汗的棕色骯臟產品大不相同。“雙獅地球”不但可卷煙吸食，也可用於注射，其效果作用時間更長。他監督海洛因生產的每一步驟：從付款給金三角坡地上種植罌粟的農民，到使用數以百計的騾子在叢林窄路上跋涉，用大口袋把鴉片生膠運往市場和泰國邊境上的加工廠，直到發送國外。正是羅興漢，他於20世紀60 與70年代運往越南的海洛因蹂躪了那裡10%的美軍官兵。對此他面不改色。緬甸東部撣邦（Shan State)的華裔（羅先生的族裔）中間有一句俗語：買賣歸買賣。

但他並非以販賣鴉片出身的。他生於果敢地區（Kokang District），自幼貧寒，混跡於影像沙龍與酒類店鋪之間。他也曾在當地家族武裝中任分隊長一職。當緬甸政府軍封殺所有家族時，他又見風使舵，轉變了立場。在20世紀60年代撣邦進入無政府狀態時，他搖身一變，成為一支由3000人組成的准軍事力量的領導人。他這時要做的，是在緬甸政府的完全支持下對鴉片運輸征稅，以此籌款與撣邦的民族主義游擊隊和共產黨游擊隊兩面作戰。（鴉片是山區通用的唯一貨幣。）沒過多久，他手下身穿正規軍服，肩扛AK47自動步槍的士兵就對大部分鴉片貿易進行了保護。一旦趟進了這趟渾水，開始在泰國用成口袋的鴉片換取金條和高檔家具，他就從此一條路走到黑，再也沒有回頭。（岳洋）

（未完待續）

(責編：牛寧、王棟)