海外網8月4日電 《經濟學人》（The Economist）7月27日刊登題為《8旬高齡大毒梟羅興漢死於7月6日》的文章。

全文（下）編譯如下：

或許他也曾回過一次頭。1973年，當准軍事力量開始被整肅解散時，他投奔了反叛的撣邦軍（Shan State Army），消失在叢林深處。（彌留之際，他說著帶有濃重果敢口音的中文普通話，用喉音聲稱自己是一個撣邦分離主義者。）他也曾目空一切，提出要把緬甸所有的罌粟收成以1200萬美元的價碼賣給美國﹔就在討論這一交易的過程中，他在泰國被捕、被驅逐出境，旋以叛國罪被緬甸軍政府起訴並判處死刑。但正像事情往往發生的那樣，他對軍隊的高級將領賄以重金，而上述一切都在杯盞交錯間消弭於無形。他隻不過遭到軟禁，但於1980年被釋，隨之又重建了他的毒品帝國。到了1991年，二十多個新的羅氏海洛因加工廠再次於緬甸北部山嶺中星羅棋布。

軍政府再次認為可以利用他。他掌握了豐富的資源，並且似乎在民族關系混亂的撣邦人脈極廣。軍政府的將軍們答應他，如果他在撣邦、佤族（Wa）和果敢的叛軍中擔任內線，他就可以不受盤查地攜帶毒品直達泰國邊境。此后不旋踵，和平協議便露出了曙光。情報首腦認為他極為有用。

拯救眾將軍

困頓中的緬甸經濟也需要他。20世紀90年代初，在向緬甸幾近空空如也的國庫繳納了一筆“洗白稅”后，羅興漢得到允許，可以讓他滯留海外的資金回歸緬甸。他於1992年創建了亞洲世界集團，並與在美國受過教育的兒子史蒂芬·勞（Tun Myint Naing、 Steven Law and Lo Ping Zhong）共同管理該公司，后者出任董事總經理。他財源廣大，又有與政府的幾項合同，因此成了外國投資者來訪時都會前來拜會的商界大亨。到了1998年，新加坡在緬甸一半以上的投資（價值高達13億美元）都是與亞洲世界集團合作達成的。

此前兩年，羅興漢父子因販毒而躋身美國政府黑名單。2008年，美國人受命不得與他們有商業來往。對他們來說，這就像鴨背上的水珠一樣無傷毫發。亞洲世界集團持續走強。羅興漢管理著一座港口、一條通往中國的公路、甚至還有一家塑料袋公司，這起碼可以讓他便宜從事了。但人們對懷疑主義者置之不理。在走向民主的新緬甸，眾將軍的拯救者仍舊是一個有影響並令人尊敬的人。人們在仰光為他設計了一座輝煌的墓碑。（岳洋）

（全文完）

(責編：牛寧、王棟)