海外網8月9日電 《經濟學人》7月刊發表題為《經濟孤立 台灣亟欲尋求對外合作空間》的文章，本網編譯如下：

出任台灣當局領導人五年以來，國民黨主席馬英九一直對民眾的反應憂心忡忡。他所提出進一步鞏固海峽兩岸密切經貿關系的政策並不會把台灣這一民主之島送入大陸政府手中。恰恰相反的是，他說，這將有助於台灣迅速擺脫被快速發展的全球自由貿易協定體系排除在外的尷尬境地。

自從1949年兩岸關系破裂至今，中方一直向國際社會強調台灣是中國領土不可分割的一部分，並強烈要求其他國家不要與台灣建立正式的外交關系。如今，自由貿易協定已囊括整個亞洲，但因中國兩岸千絲萬縷的種種糾葛，該協定一直將台灣排除在外。盡管台灣整體經濟發展都建立在出口貿易的基礎上。馬英九認為，當前唯一的出路就是與中國簽訂貿易協定，因此兩岸在2010年就此達成一致。馬英九希望此次協定的簽署或將鼓勵其他國家也紛紛仿效。

盡管馬英九為此在台灣受到很多批評，但他的策略或許真能奏效。7月10日，台灣與新西蘭簽訂了一項貿易協定。這是首個中國的邦交國與台灣之間的貿易協定。鑒於中方政府並沒有加以阻撓，再加上新西蘭是一個發達的西方民主主義國家，此次協定的簽署必將是一次重大的外交妙舉。而對於新西蘭來說，國家在此類協定上一向較為積極。而台灣作為新西蘭第十大出口市場，地位也十分重要，他還尤其是本國牛奶和黃油的主要出口地。

隨著中國兩岸經濟貿易往來日益密切，中方政府希望將台灣納入其巨大的經濟體制中，最終帶來兩岸的重新統一。此次中方並沒有理會台灣與新西蘭簽定的貿易協定，是希望與那些厭倦了日益處於外交孤立狀態的台灣人建立友好關系。中國大陸更願意看到島內民眾支持馬英九領導的提倡親大陸政策的國民黨（KMT），而非支持台獨的在野黨民進黨（DPP）。除此之外，新西蘭與香港和中國均簽訂了貿易協定，這讓中方消除了疑慮，也讓那些強硬派分子稍稍放心，如此看來新西蘭只是與中國領土范圍的一個省簽訂了協議，而非兩個擁有獨立主權的國家之間的協定。

與此同時，在新西蘭首都惠靈頓舉行的協定簽字儀式上，明顯帶有台灣進行外交時獨有的特征：高級官員一概缺席。在雙方的協定中，並沒有把台灣稱為一個國家，而是稱作“台灣、澎湖、金門及馬祖個別關稅領域（中華台北）”。

台灣當局希望與新西蘭之間的貿易協定以及與新加坡簽署的類似協定能夠使其他國家也紛紛效仿，如印度。一些國家甚至希望台灣能有朝一日加入區域貿易集團，像不斷壯大的跨太平洋伙伴關系協定。

盡管馬英九在台灣的支持率不斷下滑，但他仍然努力讓島內民眾相信，更加開放的貿易政策對台灣確實有所裨益。今年六月，馬英九強行通過深化台灣與大陸間經貿往來的服務協定，這一做法讓民進黨（DPP）和其他人大發雷霆。許多人都認為，諸如此類的自由貿易協定會撤銷管制，加速貿易自由化，而這樣將會給台灣的中小企業帶來致命一擊。馬英九想要証明結束台灣的經濟孤立同樣能帶來經濟繁榮，還有很多的事情要做。（劉洋洋）

(責編：牛寧、王棟)