海外網8月7日電 《經濟學人》7月刊發表題為《緊縮政策下搖搖欲墜的政府,希臘和葡萄牙兩個紓困國家立志將“持續緊縮”進行到底》的文章，本網編譯如下：

在歐盟和國際貨幣基金組織（IMF）的授意下，脆弱不堪的希臘政府通過議會表決，再度推進被延遲的改革方案。針對這一舉措，甚至有憤怒的抗議者在廣場外要求政府下台。在這個危急關頭，希臘迫切需要68億歐元的紓困基金。在7月17日議會對削減1.5萬個政府職位並改革稅制的議案進行的表決中，由於受到希臘的中右派總理安東尼斯·薩馬拉斯（Antonis Samaras）的影響，雙方票數十分接近。在較小的民主左翼黨（Democratic Left party）推出他的三黨聯盟后，薩馬拉斯眼睜睜地看著自己領導的多數席位被削減到僅剩五個。

而后，薩馬拉斯不得不制造最后一張王牌來拉攏那些持不同政見者。在表決前的幾個小時，他公開發表聲明，對餐館、咖啡館和酒吧實行的飽受詬病的23％增值稅政策，將於8月1日起暫時下調至13％。如果這種改變能給店主帶來更多收入，如財政部預計的那樣，他將會被保留下來。歐盟和國際貨幣基金組織（IMF）對此均持懷疑態度，但仍願意去嘗試。在聲明發出后，德國財政部長沃爾夫岡·朔伊布勒（Wolfgang Sch?uble）訪問雅典，敦促希臘人堅定改革的信念，並表示德國將繼續對希臘進行援助，為其提供發展資金，以保証國內小企業的正常運營。

薩馬拉斯領導的新民主黨（New Democracy party）已經和埃萬蓋洛斯·韋尼澤洛斯（Evangelos Venizelos）的泛希臘社會主義運動（泛希社運）（PanHellenic Socialist Movement <Pasok>）建立了“精簡”聯盟。韋尼澤洛斯如今擔任希臘副總理兼外交部長，這足以証明他比上一任領導人更加有力。目前，他正忙於布置希臘在2014年上半年擔任歐盟輪值主席國的各項准備工作。行政改革部長基裡亞科斯·米佐塔基斯（Kyriakos Mitsotakis）今年必須解雇4000名公職人員，2014年再裁員1.1萬名。2000名國有電視台的工作人員榮幸地登上了第一批名單，接著是市政警察、醫院工作人員和職業培訓教師。過去在政府部門中拿著高薪水，工作時間也少於私營部門的生活已經不復存在。米佐塔基斯說：“公職系統的改革可以讓政府變得更有效率。”

不過，至今還未有任何經濟復蘇的跡象。希臘智庫經濟與工業研究基金會（IOBE）表示，2013年國內生產總值至少縮水5％，比之前預測的4.6％還要糟糕。如今的失業率為26.9％，預計明年會上漲到30％。私有化收入同樣不盡如人意：希臘今年的經濟形勢將大幅低於政府的預期目標值。

反觀葡萄牙艱苦卓絕的經濟形勢，與希臘僅僅是“以五十步笑百步”。兩年來一直實行的經濟緊縮政策幾乎讓佩德羅·帕索斯·科埃略（Pedro Passos Coelho）的執政聯盟幾近分裂，從而引發嚴重的政治危機。最新的進展是，葡萄牙總統阿尼巴爾·卡瓦科·席爾瓦（An?bal Cavaco Silva）正在聯合執政的社會民主黨和人民黨以及最大反對黨，中左派的社會黨之間斡旋，力圖讓三大政黨就“救國協議”（national salvation）達成共識。然而，橫亙在中右派執政聯盟和社會黨成員之間的鴻溝如此不可逾越，在雙方敲定的截止日期7月21日前達成一致協議的幾率很小。

席爾瓦此舉的目的是給投資者和葡萄牙以“三駕馬車”（ troika）——歐盟、國際貨幣基金組織（IMF）和歐洲中央銀行為代表的國際債權人喂一顆定心丸，讓他們了解葡萄牙擁有選民80％支持率的主流政黨仍致力於該國的紓困計劃，未來政府也將繼續堅持規范財政政策約束。然而危險在於，長達幾個星期鬧得沸沸揚揚的裡斯本政治危機根本沒有產生任何實質性影響，政府還是原來的樣子。一個政局動蕩、搖搖欲墜的葡萄牙聯合政府或將面臨結果無法預知的提前大選。

為歐洲的經濟困境探索交互式指南

葡萄牙的借貸成本一度飆升，據央行的最新預測表明，在經歷了三年嚴重的經濟衰退后，經濟形勢很難在2014年就開始復蘇。銀行並不奢求會出現“逆襲”，現在隻期盼著明年的經濟增長率能夠達到0.3％。最大的罪魁禍首在於降幅高於預期的對公共開支的削減，以作為保証紓困計劃的必要手段。這一預測無法重振葡萄牙、希臘或是在整個歐元區中其他實行緊縮政策的國家人民的信心，也使布魯塞爾希望葡萄牙遠離希臘，效仿愛爾蘭走出當前紓困計劃的美好願望感到破滅。就是剛剛，兩個國家看起來沒有一個想要放棄未來的持續緊縮政策。（張婷） 

(責編：牛寧)