海外網8月22日訊 英國經濟學人網站8月20日發表題為《一部日本動畫影片是如何創下Twitter紀錄的？》的文章。

全文摘編如下：

吉卜力工作室是日本一家著名的動畫工作室，它制作了多部非常成功的動畫電影，其中最為人熟知的就是《千與千尋》。這部影片是由2003年奧斯卡最佳動畫片獎得主宮崎駿執導的。本月早些時候，吉卜力工作室又獲得了另外一項榮譽：當該工作室的另一部電影《天空之城》在日本重播時，Twitter網上每秒發布的關於這部電影的網友評論達到了創紀錄的數字。那麼，這部電影是如何創下這個紀錄的呢？而Twitter公司又為何急於解釋他們是如何應對流量峰值的呢？

一般來說，Twitter網每天大約有5億條留言，平均下來每秒大約有5,700條留言。8月3日，日本電視台重新播放了《天空之城》，結果Twitter網的留言紀錄達到了新高：每秒大約有143,199條留言，大約是平常的25倍。這個數字是由Twitter網的高級工程師拉菲·克裡科裡安在其博客中透露的。然而，這並不是《天空之城》創下的第一個紀錄：這部電影是在1986年拍攝的，之后在電視上播放了幾次。2011年12月，這部電影創下了每秒11,349條留言的紀錄。之前的最高值是每秒8,868條留言，這個紀錄是歌手碧昂斯宣布懷孕之后創下的。

《天空之城》之所以創下了留言最高紀錄，是因為觀眾們已經逐漸形成了一個傳統，那就是：當電影中的兩位人物說出“巴魯斯”這句咒語的時刻，所有的觀眾就會同時在Twitter上發表留言，而且留言隻有一個詞——“巴魯斯”。（如果再透露其他細節可能會破壞觀眾的興趣。這部電影的背景是一個充滿了宇宙飛船和其他飛行器的蒸汽朋克世界，是觀眾們最喜歡的幾部吉卜力工作室作品之一。）觀眾之間極其默契的配合讓Twitter網在短時間內聚集了大量留言，這就是為何《天空之城》帶來的流量高峰超過了美國橄欖球超級杯大賽（比賽一般持續好幾個小時）和元旦節（這一天，Twitter網上會流傳大量祝福信息）。

在克裡科裡安的博客中，他還從技術層面詳細解釋了在過去的三年裡Twitter是如何對系統進行升級，以應對日益上漲的留言數量和偶爾出現的流量峰值。他聲明道，“我們的用戶從來沒有經歷過系統崩潰。”過去，當Twitter網的流量超過負荷時就會出現“失敗鯨”的圖像，這曾經飽受人們的嘲笑。但是現在，“失敗鯨”已經一去不復返了。很明顯，Twitter網下定決心對系統進行全面升級源於Twitter網無法應對2010年足球世界杯期間出現的流量高峰。當時，Twitter用戶邊在電視上看比賽邊在Twitter上進行討論，但是Twitter網卻很不給力，這讓用戶非常沮喪。現在Twitter網正在著手准備籌劃已久的上市，而夸耀自己能夠應對最新一輪流量高峰的考驗可以有效地顯示Twitter這個平台的穩健性。此外，這也凸顯了人們在觀看電視時非常喜歡使用Twitter。Twitter首席執行官迪克·科斯特羅希望可以從中謀利（他把Twitter稱作“第二屏幕”）。本周，Twitter網聘任了詹尼弗·普萊斯，以擴大Twitter與電視廣告客戶之間的業務。普萊斯曾是谷歌公司的媒體和娛樂廣告銷售總監。現在Twitter已經証明了自己的可靠性和受歡迎程度，所以日本動畫迷的存在隻會讓普萊斯的工作更加輕鬆。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)