海外网9月2日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）8月31日发表题为《是时候行动起来了》的文章。

全文（下）摘编如下：

丈母娘因素

其他一些原因也可以让日本持乐观态度。二战后，日本迎来了战后创业精神的伟大时代。这一时期诞生了许多大型企业。后来，这些大企业的成功让很多毕业生不愿加入新兴公司。有经验的管理人员也很少有离开大企业的想法。工业部新商业政策办公室主任Yoshiaki Ishii认为，当时，如果一名男子想去有风险的新兴公司工作，那么他的妻子、母亲和丈母娘将会集体反对，而她们的意见对当时的男性产生了很大的影响。但是，可预知的风险平衡正在发生变化，许多大型企业正在苦苦挣扎。由于云计算和其他发明的出现，创建公司的成本正在大幅下降。堀江贵文表示，目前他正在通过群众集资网站来为自己的新公司募集资金。

政府可以帮助创业者消除很多创业障碍。对科技型新兴公司而言，其中的一个困难就是大型公司已经与大学签订了合同，所以大学里的大部分发明都归这些大公司独家享有。一般来说，小型公司根本无法获得这些发明，也没有办法将这些发明转化为商品。此外，“非我发明症”在日本非常普遍，这就意味着大型公司不愿与小公司一起将新想法商品化。

在线保险公司Lifenet的联合创始人岩瀬大辅表示，由于这种原因，现在许多新建立的公司都是网络和软件公司，因为这类公司对大学科研的依赖较小。他说，“智能手机应用和大众类手机游戏开发方面的人才有很多。”所以，一些专家建议日本政府对大型公司采取强制措施，要求大型公司或对享有专有权的发明发现进行商业开发，或将这些发明发现转交给小公司做研发。

日本的创业者仍然觉得自己的公司随时可能被制裁，而且担心他们受到的惩罚可能比那些大型公司的高管们要严重。去年，日本交友网站GREE突然因可能违反赌博法而被调查，这让公司管理层措手不及。该网站的创始人是年轻有为的亿万富翁田中良和。现在，为了迎合政府调查机构的标准，他总是穿着西装在公众面前亮相，再也不穿T恤了。

总而言之，如果想要为创业者创造一个友好的环境，日本还需要做出很多改变。身为企业家和投资者的杰弗瑞·査尔表示，现在日本面临的风险是安倍经济学可能遭到失败，并对日本的企业环境造成一种与之前不同的影响。如果中央银行实行了激进的货币宽松政策，但是却未能带来彻底的放松管制和强势的经济增长，那么日本将会陷入主权债务危机（现在，日本的债务大约达到GDP的250%）。查尔表示，如果日本真的陷入主权债务危机，那么很多大型公司将会破产，这样很多人将会别无选择，只能自己创业。不过，通过改革来推进创业精神显然比这种方式要好得多。

译者：郝伟凡

(全文完)

(责编：郝伟凡、牛宁)