海外网8月27日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）8月24日发表题为《遥遥无期》的文章。

全文摘编如下：

福岛核电站核泄漏事故发生之后，东京电力公司建造了大约1000座储水罐用来存放冷却反应堆的放射性污水。

本周，福岛第一核电厂辐射污水的清理工作再次遇到障碍。8月21日，日本原子能规制委员会确定该地辐射污水泄露的严重程度已经达到三级，即“严重”；而根据国际核事件严重程度分级表，对该核电站污水泄露事故的评估已经提高到了最高级别七级。之前，除了美国专家的帮助之外，日本主要依靠自己的力量来对抗此次灾难事件。但是现在，即使是福岛第一核电厂隶属的东京电力公司也表示欢迎外国专家提供帮助。

在日本国内，东京电力公司受到了强烈的批评。日本原子能规制委员会的主席田中俊一抱怨说，虽然辐射污水泄露不断恶化，但是东京电力公司却“丝毫没有危机意识”。该委员会的另外一名官员质疑东京电力公司提供的数据是否可信。几个月以来，东京电力公司一直对污水泄露予以否认；现在，该公司也只是承认污水流入了太平洋。但是，中韩两国都对福岛的污水泄露事故表示担忧。

福岛第一核电厂每天都会用水泵抽取数百吨工业用水。该核电厂那些已经熔化的反应堆堆芯不仅污染了这些工业用水，同时也污染了地下水，进而造成了大量辐射污水。在地下污水池出现泄露之后，东京电力公司慌忙建立起1000个地面储水罐。但是，储水罐的接缝处使用的是橡胶材质，某些储水罐已经出现了泄露的情况。最新一轮的泄漏事故中大约有300吨辐射污水泄露了出去，这引起了日本原子能规制委员会的警惕。专家表示，许多其他储水罐也面临着同样的危险。

资金短缺可能会让此次核泄漏危机进一步恶化。为了维持发电量，东京电力公司不得不以其他燃料来代替核能；此外，东京电力公司还需要对撤离该地的居民进行补偿。这是两笔非常可观的费用。东京电力公司没有安装最基本的污水泄露监测系统。该公司的工人需要站在储水罐上，然后把水位记下来。本周，日本原子能规制委员会命令东京电力公司立即安装水位标尺。谢菲尔德大学专门研究辐射废物处理的尼尔·海特教授说，“现在需要的是不锈钢接缝的储水罐，但是这需要花费大量时间和金钱。”

福岛第一核电厂的辐射污水泄露事件遭到忽视的另一个解释是，在支持发展核能的自民党的领导下，日本急欲重启核反应堆。现在，除了两处核反应堆之外，日本其他所有核反应堆均处于封闭状态。从国外大量进口能源不利于日本的贸易平衡，也不利于东京电力公司的贸易平衡。日本原子能规制委员会并没有严查该核电厂那些偷工减料的储水罐，而是忙于起草新的安全管理制度。公众的反对声已经表明，如果日本重启核反应堆将会引发巨大的争议。很明显，福岛第一核电厂的污水泄露现在已经超出控制了，而日本面临的能源难题将会愈加难以解决。

译者：郝伟凡 

(责编：郝伟凡、王栋)