海外网8月22日讯 英国经济学人网站8月20日发表题为《一部日本动画影片是如何创下Twitter纪录的？》的文章。

全文摘编如下：

吉卜力工作室是日本一家著名的动画工作室，它制作了多部非常成功的动画电影，其中最为人熟知的就是《千与千寻》。这部影片是由2003年奥斯卡最佳动画片奖得主宫崎骏执导的。本月早些时候，吉卜力工作室又获得了另外一项荣誉：当该工作室的另一部电影《天空之城》在日本重播时，Twitter网上每秒发布的关于这部电影的网友评论达到了创纪录的数字。那么，这部电影是如何创下这个纪录的呢？而Twitter公司又为何急于解释他们是如何应对流量峰值的呢？

一般来说，Twitter网每天大约有5亿条留言，平均下来每秒大约有5,700条留言。8月3日，日本电视台重新播放了《天空之城》，结果Twitter网的留言纪录达到了新高：每秒大约有143,199条留言，大约是平常的25倍。这个数字是由Twitter网的高级工程师拉菲·克里科里安在其博客中透露的。然而，这并不是《天空之城》创下的第一个纪录：这部电影是在1986年拍摄的，之后在电视上播放了几次。2011年12月，这部电影创下了每秒11,349条留言的纪录。之前的最高值是每秒8,868条留言，这个纪录是歌手碧昂斯宣布怀孕之后创下的。

《天空之城》之所以创下了留言最高纪录，是因为观众们已经逐渐形成了一个传统，那就是：当电影中的两位人物说出“巴鲁斯”这句咒语的时刻，所有的观众就会同时在Twitter上发表留言，而且留言只有一个词——“巴鲁斯”。（如果再透露其他细节可能会破坏观众的兴趣。这部电影的背景是一个充满了宇宙飞船和其他飞行器的蒸汽朋克世界，是观众们最喜欢的几部吉卜力工作室作品之一。）观众之间极其默契的配合让Twitter网在短时间内聚集了大量留言，这就是为何《天空之城》带来的流量高峰超过了美国橄榄球超级杯大赛（比赛一般持续好几个小时）和元旦节（这一天，Twitter网上会流传大量祝福信息）。

在克里科里安的博客中，他还从技术层面详细解释了在过去的三年里Twitter是如何对系统进行升级，以应对日益上涨的留言数量和偶尔出现的流量峰值。他声明道，“我们的用户从来没有经历过系统崩溃。”过去，当Twitter网的流量超过负荷时就会出现“失败鲸”的图像，这曾经饱受人们的嘲笑。但是现在，“失败鲸”已经一去不复返了。很明显，Twitter网下定决心对系统进行全面升级源于Twitter网无法应对2010年足球世界杯期间出现的流量高峰。当时，Twitter用户边在电视上看比赛边在Twitter上进行讨论，但是Twitter网却很不给力，这让用户非常沮丧。现在Twitter网正在着手准备筹划已久的上市，而夸耀自己能够应对最新一轮流量高峰的考验可以有效地显示Twitter这个平台的稳健性。此外，这也凸显了人们在观看电视时非常喜欢使用Twitter。Twitter首席执行官迪克·科斯特罗希望可以从中谋利（他把Twitter称作“第二屏幕”）。本周，Twitter网聘任了詹尼弗·普莱斯，以扩大Twitter与电视广告客户之间的业务。普莱斯曾是谷歌公司的媒体和娱乐广告销售总监。现在Twitter已经证明了自己的可靠性和受欢迎程度，所以日本动画迷的存在只会让普莱斯的工作更加轻松。

译者：郝伟凡

(责编：郝伟凡、牛宁)