海外網9月2日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）8月31日發表題為《是時候行動起來了》的文章。

全文（下）摘編如下：

丈母娘因素

其他一些原因也可以讓日本持樂觀態度。二戰后，日本迎來了戰后創業精神的偉大時代。這一時期誕生了許多大型企業。后來，這些大企業的成功讓很多畢業生不願加入新興公司。有經驗的管理人員也很少有離開大企業的想法。工業部新商業政策辦公室主任Yoshiaki Ishii認為，當時，如果一名男子想去有風險的新興公司工作，那麼他的妻子、母親和丈母娘將會集體反對，而她們的意見對當時的男性產生了很大的影響。但是，可預知的風險平衡正在發生變化，許多大型企業正在苦苦掙扎。由於雲計算和其他發明的出現，創建公司的成本正在大幅下降。堀江貴文表示，目前他正在通過群眾集資網站來為自己的新公司募集資金。

政府可以幫助創業者消除很多創業障礙。對科技型新興公司而言，其中的一個困難就是大型公司已經與大學簽訂了合同，所以大學裡的大部分發明都歸這些大公司獨家享有。一般來說，小型公司根本無法獲得這些發明，也沒有辦法將這些發明轉化為商品。此外，“非我發明症”在日本非常普遍，這就意味著大型公司不願與小公司一起將新想法商品化。

在線保險公司Lifenet的聯合創始人岩?大輔表示，由於這種原因，現在許多新建立的公司都是網絡和軟件公司，因為這類公司對大學科研的依賴較小。他說，“智能手機應用和大眾類手機游戲開發方面的人才有很多。”所以，一些專家建議日本政府對大型公司採取強制措施，要求大型公司或對享有專有權的發明發現進行商業開發，或將這些發明發現轉交給小公司做研發。

日本的創業者仍然覺得自己的公司隨時可能被制裁，而且擔心他們受到的懲罰可能比那些大型公司的高管們要嚴重。去年，日本交友網站GREE突然因可能違反賭博法而被調查，這讓公司管理層措手不及。該網站的創始人是年輕有為的億萬富翁田中良和。現在，為了迎合政府調查機構的標准，他總是穿著西裝在公眾面前亮相，再也不穿T恤了。

總而言之，如果想要為創業者創造一個友好的環境，日本還需要做出很多改變。身為企業家和投資者的杰弗瑞·?爾表示，現在日本面臨的風險是安倍經濟學可能遭到失敗，並對日本的企業環境造成一種與之前不同的影響。如果中央銀行實行了激進的貨幣寬鬆政策，但是卻未能帶來徹底的放鬆管制和強勢的經濟增長，那麼日本將會陷入主權債務危機（現在，日本的債務大約達到GDP的250%）。查爾表示，如果日本真的陷入主權債務危機，那麼很多大型公司將會破產，這樣很多人將會別無選擇，隻能自己創業。不過，通過改革來推進創業精神顯然比這種方式要好得多。

譯者：郝偉凡

(全文完)

(責編：郝偉凡、牛寧)