海外網9月4日訊 英國雜志《經濟學人》8月31日發表題為《勤奮工作的奧朗德》的文章。

全文摘編如下：

去年夏天，社會黨人弗朗索瓦·奧朗德剛剛當選為法國總統不久，他迫切地想要展示自己也是一個普通的法國人。當時，他前往地中海休假17天，乘坐的交通工具是火車。但是今年，奧朗德隻休了7天假，並且還規定政府工作人員隻能休假兩天，且度假地點僅限於法國國內。各部部長已經在8月中旬就回到了工作崗位，他們的臉色比往常還要蒼白。讓法國人民看到自己勤奮工作成了奧朗德政府的新口號。但是，這引發了人們的質疑。取消假期是左翼政黨的風格嗎？而且，這是法國的風格嗎？

當初，正是左翼政黨發明了法國的帶薪假期制度。1936年，人民陣線政府的領導人萊昂·布魯姆賦予了工人每年享有兩周帶薪假期的權利﹔此外，工廠工人及其家庭成員可以買到打折的火車票，然后前往海灘度假。如今，勞資聯合委員會仍然在為雇員度假提供補貼，以及其他一些福利。所以，左翼政黨如果出現任何反對休閑娛樂的行為，那麼看上去都十分令人奇怪。副部長本篤·哈蒙在動身休假之前表示，“從歷史上看，正是左翼政黨為法國人民爭取到了帶薪休假。我們所有人都需要休息。”

但是，現在奧朗德心裡想的並不是休息﹔即使是在寶貴假期，他也不能完全放鬆身心。他給所有的部長都布置了家庭作業，作業的題目是“思考2023年法國的狀態”。在部長們休假回來的第一天，奧朗德就對他們完成作業的情況進行了檢查。美國總統奧巴馬在度假時可以去打高爾夫，英國首相卡梅倫在度假時可以去打網球。但是，據奧朗德的女友瓦萊麗·特裡耶韋萊說，法國總統奧朗德在休假時的主要活動就是回信。這種情況何時才能結束呢？一位新聞雜志編輯半開玩笑地說，他建議取消法定的第五周帶薪假期。今夏上映的一部喜劇片反映了法國人現在的不滿心理。這部電影虛構了這樣一個背景：政府突然宣布取消八月，並命令所有法國人提前一個月回到工作崗位上。

社會學家讓·維亞德抱怨說，這一切“展現了‘反休假’理念已經遍布了整個法國社會”。法式藝術生活已經處於危險之中。假如法國不再代表工作之外的另一種生活方式，那麼法國的精神又該如何體現呢？

一些人諷刺說，奧朗德不休假的舉動並不意味著這就是他的“正常狀態”，而只是他耍的一個政治花招而已。今年夏天，奧朗德也許沒有外出度假﹔在如今艱難的經濟局勢下，許多法國人也是如此。不過，雖然奧朗德沒有外出度假，但是他待的地方可是凡爾賽宮的皇家狩獵小屋，那裡還有網球場和游泳池。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)