海外网10月25日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）10月19日发表题为《萨钦的意义》的文章。

全文摘编如下：

如果这个世界再没有上帝，我们该如何生存？这正是印度板球球迷（或者说是所有印度人）面临的问题。10月10日，印度板球传奇明星萨钦·田杜卡（Sachin Tendulkar）宣布，从下月起他将退出国际板球赛场。

数百万印度人将会永远记得听到这一消息时，他们身在何处。田杜卡是孟买人，他头发卷曲，身材不高。多年以来，在印度这个对板球运动几近于痴迷的国家，田杜卡一直被誉为“板球上帝”。外人很难理解田杜卡的巨大魅力，尤其是那些不了解板球运动的人。当田杜卡每一次出现在赛场为印度而战时，球场内都会热烈沸腾起来，球迷们大声呼喊着他的名字。到目前为止，田杜卡已经代表印度参加了780场比赛。每次电视上转播田杜卡的比赛时，大约有4亿人会同时观看比赛，这让印度脆弱不堪的供电网络处于危险之中；当田杜卡比赛完走出赛场后，供电危机随之解除，因为数百万观众已经关掉了电视。马拉雅拉姆语诗人C·P·苏仁德兰（C.P. Surendran）曾写道，“击球手独自来到赛场中央，但是田杜卡并不是一个人。每一次田杜卡走到球门处，所有的印度人都和他一起走进了赛场。”在印度历史上，从来没有任何其他运动员受到如此尊重。

田杜卡的天赋是人们如此崇拜他的最简单原因。1989年，田杜卡首次为印度出战；那时，他还是一个16岁的学生，声带还未发育成熟，笑起来非常腼腆。从这之后，他就成为了历史上表现最佳、最稳定的板球运动员之一。他拿下了100个国际比赛的百分，这比排在第二位的澳大利亚板球运动员里奇·庞廷要多出29个——其中有51个国际比赛百分是在国际板球锦标赛中获得的。国际板球锦标赛是板球运动中最严酷的赛事，一场比赛每天进行六小时或以上，并长达五天。下个月，田杜卡将在家乡孟买迎来自己的最后一场国际板球锦标赛。这也是他的第200场比赛，对手是西印度群岛。长期以来，印度在很多方面都只能屈居第二 ，这让印度人饱受打击。强烈的民族主义却难掩印度人长久以来的不安全感，所以，田杜卡如果取得这场比赛的胜利将会给印度人带来莫大的鼓舞。印度最伟大的国家英雄也是让全世界为之侧目的人物。

板球运动振奋了印度的国民精神，这并非偶然。自从印度人在19世纪中期开始引入板球运动以来，板球一直在印度的民族自尊心中扮演着重要角色。最终，板球诠释了自己的成功：英国从未有意把自己的夏季运动植入印度，但是板球却在印度的土地生根，并不断成长壮大，就如同菩提树繁茂的枝叶一样。印度第一批板球运动员均来自野心勃勃的帕西精英人士。他们之所以被板球运动吸引，原因是英国殖民者赋予了板球运动显赫的地位。但是，一开始的效仿很快就演变成了激烈的竞争。只有在板球等几个极少的领域，印度人能够与欧洲人处在同一竞技水平。这就让印度的板球运动拥有了政治重要性；而且，即使印度政治处在不断变化之中，板球运动却从未失去过自己的独特意义。

译者：郝伟凡

（未完待续）

相关阅读：

萨钦·田杜卡退役恐导致印度人信仰缺失（下）

(责编：郝伟凡)