孤獨和貧窮讓韓國老年人踏上不歸路

海外網12月12日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）12月7日發表了題為《意志消沉》的文章。文章稱，韓國老年人的自殺率有了顯著上升，孤獨和貧窮是最主要的兩項原因。

全文摘編如下：

11月底，女婿和往常一樣來看望岳父岳母，以盡到自己的孝心。另外，他還為健康狀況不佳的兩位老人帶來了親手制作的泡菜，足夠老人吃一冬了。但是，兩位老人或許已經不再需要他的泡菜了。82歲的岳父在封閉的房子裡留下了一張字條，上面寫著“我不想成為孩子的負擔”，一同留下的還有兩張遺照和一份遺囑。媒體很快便把這件事與《我愛你》（Late Blossom）中那對老年夫婦的死亡聯系在了一起。《我愛你》是2011年上映的一部韓國電影，這部電影罕見地以老年人為主題，而且當時十分賣座。

那一年，超過4000名年齡在65歲以上的韓國人選擇了自殺：這是1990年的五倍，而且幾乎是富裕國家平均數字的四倍。但是，首爾國立大學心理學家、韓國預防自殺協會（Korea Association of Suicide Prevention）負責人安永民（音譯，Ahn Yong-min）表示，這些“安靜的自殺行為”很少能像青少年自殺事件那樣獲得人們的廣泛關注。年輕人的自殺行為被視為向社會的求救，而且還會吸引到大量政府資金，盡管韓國年輕人自殺事件的數量與經合組織（OECD）的平均數字持平。老年人自殺未遂的數量也是年輕人的十倍。盡管自我施加的傷害並不被醫療保險體系所覆蓋，但是這也並未能遏制韓國老年人的自殺行為。

許多老年人在自殺之前都進行了精心的策劃。韓國預防自殺協會的金永誅（音譯，Kim Yeong-sook）表示，這其實比年輕人的沖動型自殺更容易預防。今年，政府首次為防止老年人自殺計劃提供了25億韓元（合230萬美元）的預算，其中一部分資金用於對看護人員進行培訓，指導他們如何及時發現老年人自殺的前兆。在首爾，一項名為“電話檢查”的服務將老年人與當地的志願者聯系起來，志願者會定期給老人打電話。首爾共有29個國營福利中心，這些福利中心中的大多數每天都會為老人送去盒飯。一些老人想要參觀福利中心，但是因年老體弱而不能獨行，所以工作人員還會開車把這些老人接到福利中心。現年77歲的金東晚（音譯，Kim Dong-wan）就是福利中心的常客，他來到這裡是為了聽園藝和書法講座（也由老年人主講），並與其他老人度過愉快的時光。他說，“我老家附近可沒有這些（活動）。”這也是他選擇離開農村、與兒子同住的原因之一。

但是，隻有極少數老人能夠享受這種奢侈的生活。去年，僅有五分之一的農村老人與子女住在一起。從20世紀60年代開始，韓國不斷繁榮發展的城市就一直在吸引著年輕人。首爾國立大學的社會學家恩基秀（音譯，Eun Ki-soo）表示，政府並未對社會福利體系進行投資，而是“選擇犧牲家庭”。政府維持低工資水平，並且鼓勵對教育進行投資。根據儒家傳統，如果父母對子女盡到義務，那麼他們在老年就應該享受子女的贍養。

但是根據經合組織的數據，現在韓國老年人中有一半處於較為貧窮的狀態，韓國的老年人也是經合組織富裕成員國中最窮的。擁擠的公寓無法容納三代人組成的家庭。而且韓國人的觀念也發生了變化：根據韓國國家統計局的數據，隻有三分之一的韓國人認為子女應該贍養年邁的父母，這與1998年的90%相比出現了大幅下降。韓國在1988年引入了國家養老金制度，但是在2003年，隻有三分之一的老年人得到了國家養老金的救濟。上月，韓國通過了一項基本的老年人養老金計劃（旨在為最貧窮的70%每月提供20萬韓元的津貼）﹔根據這一計劃，老年人從65歲開始就可以領取津貼了。健康狀況允許的老年人也會選擇繼續工作——一般是擔任停車場管理員、清潔工和保安。

一旦生病，一些老年人就選擇結束自己的生命，就像電影《我愛你》中的那對夫婦。首爾的麻浦老年福利中心開展了一項以“體面死亡”為主題課程，該課程共包含十節課，其中一堂課通過放映《我愛你》這部電影來探討死亡的方式。參與者均寫了一份遺囑，並為自己的墓碑設計了墓志銘，他們還參觀了火葬場，並提前照了遺照。但是，我們肯定還是希望他們會選擇一條不同的路。

譯者：郝偉凡

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

韓國年輕人生存壓力巨大 政府需實行解壓政策

加強父親角色 減輕韓國女性育兒負擔（上）

加強父親角色 減輕韓國女性育兒負擔（下）

(責編：郝偉凡、王棟)