海外網10月25日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月19日發表題為《薩欽的意義》的文章。

全文摘編如下：

如果這個世界再沒有上帝，我們該如何生存？這正是印度板球球迷（或者說是所有印度人）面臨的問題。10月10日，印度板球傳奇明星薩欽·田杜卡（Sachin Tendulkar）宣布，從下月起他將退出國際板球賽場。

數百萬印度人將會永遠記得聽到這一消息時，他們身在何處。田杜卡是孟買人，他頭發卷曲，身材不高。多年以來，在印度這個對板球運動幾近於痴迷的國家，田杜卡一直被譽為“板球上帝”。外人很難理解田杜卡的巨大魅力，尤其是那些不了解板球運動的人。當田杜卡每一次出現在賽場為印度而戰時，球場內都會熱烈沸騰起來，球迷們大聲呼喊著他的名字。到目前為止，田杜卡已經代表印度參加了780場比賽。每次電視上轉播田杜卡的比賽時，大約有4億人會同時觀看比賽，這讓印度脆弱不堪的供電網絡處於危險之中﹔當田杜卡比賽完走出賽場后，供電危機隨之解除，因為數百萬觀眾已經關掉了電視。馬拉雅拉姆語詩人C·P·蘇仁德蘭（C.P. Surendran）曾寫道，“擊球手獨自來到賽場中央，但是田杜卡並不是一個人。每一次田杜卡走到球門處，所有的印度人都和他一起走進了賽場。”在印度歷史上，從來沒有任何其他運動員受到如此尊重。

田杜卡的天賦是人們如此崇拜他的最簡單原因。1989年，田杜卡首次為印度出戰﹔那時，他還是一個16歲的學生，聲帶還未發育成熟，笑起來非常?腆。從這之后，他就成為了歷史上表現最佳、最穩定的板球運動員之一。他拿下了100個國際比賽的百分，這比排在第二位的澳大利亞板球運動員裡奇·龐廷要多出29個——其中有51個國際比賽百分是在國際板球錦標賽中獲得的。國際板球錦標賽是板球運動中最嚴酷的賽事，一場比賽每天進行六小時或以上，並長達五天。下個月，田杜卡將在家鄉孟買迎來自己的最后一場國際板球錦標賽。這也是他的第200場比賽，對手是西印度群島。長期以來，印度在很多方面都隻能屈居第二 ，這讓印度人飽受打擊。強烈的民族主義卻難掩印度人長久以來的不安全感，所以，田杜卡如果取得這場比賽的勝利將會給印度人帶來莫大的鼓舞。印度最偉大的國家英雄也是讓全世界為之側目的人物。

板球運動振奮了印度的國民精神，這並非偶然。自從印度人在19世紀中期開始引入板球運動以來，板球一直在印度的民族自尊心中扮演著重要角色。最終，板球詮釋了自己的成功：英國從未有意把自己的夏季運動植入印度，但是板球卻在印度的土地生根，並不斷成長壯大，就如同菩提樹繁茂的枝葉一樣。印度第一批板球運動員均來自野心勃勃的帕西精英人士。他們之所以被板球運動吸引，原因是英國殖民者賦予了板球運動顯赫的地位。但是，一開始的效仿很快就演變成了激烈的競爭。隻有在板球等幾個極少的領域，印度人能夠與歐洲人處在同一競技水平。這就讓印度的板球運動擁有了政治重要性﹔而且，即使印度政治處在不斷變化之中，板球運動卻從未失去過自己的獨特意義。

譯者：郝偉凡

（未完待續）

相關閱讀：

薩欽·田杜卡退役恐導致印度人信仰缺失（下）

(責編：郝偉凡)