海外網10月22日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月19日發表題為《敘利亞內戰：記者的噩夢》的文章。

全文摘編如下：

2011年敘利亞內戰爆發6個月之后，一家與敘利亞政府關系密切的電視台宣布，卡塔爾半島電視台（Al Jazeera）在敘利亞建立了現代化城鎮和廣場，目的是在這些地方上演虛假的抗議活動。該節目堅稱，敘利亞國內非常平靜。但是，不達目的誓不罷休的記者們在年輕的反政府人士的幫助下偷偷進入敘利亞﹔他們准備充分，都隨身攜帶照相機和衛星裝備，因此可以隨時上傳拍下的短片。這些記者們很快就証實，該電視台的報道完全失實。記者們拍下的圖片顯示，敘利亞總統巴沙爾·阿薩德的軍隊正在殘酷鎮壓民眾起義。

兩年之后，敘利亞反對派越來越不善於應付媒體，而敘利亞政府則剛好相反。過去，記者們面臨的危險幾乎全部來自於阿薩德政府。去年，美國資深記者瑪麗·科爾文（Marie Colvin）在報道政府軍圍困霍姆斯（Homs）時被炸身亡。阿薩德政府逮捕了幾名與反對派關系密切的外國記者，並將他們關入監獄。那些偷偷溜到敘利亞北方的記者最為擔心的就是政府軍的炸彈和導彈。

如今，敘利亞反對派控制的區域成了外國記者的主要禁地。一般情況下，戰地記者可以避免暴力傷害。但是，敘利亞內戰目前的情況有些不同，因為你很有可能被反對派武裝分子抓到，而這些人本應該保護你的人身安全。某個聖戰宣傳網站催促反政府武裝逮捕所有記者，因為他們認為這些記者從事間諜活動。此外，外國援助人員也是反對派的抓捕目標。

據總部位於巴黎的“記者無國界”（Reporters Without Borders）組織報道，目前已經有16位外國記者以及60名本地記者失蹤。另外還有多起記者失蹤事件未被公布，這有時是受害者家屬的要求。（“記者無國界”組織還表示，到目前為止，敘利亞內戰已經導致至少25名職業記者和70名“民間”記者慘遭殺害。）

敘利亞政府則很好地利用了這一點。在給西方國家記者發放簽証的問題上，敘利亞政府變得越來越大方﹔那些贊同敘利亞政府抵抗外國干涉的記者得到了更為友好的待遇。最近，阿薩德接受了德國等一些國家的記者的訪問﹔在這些國家，民眾越來越擔心，那些插手敘利亞內戰的本國武裝分子從敘利亞回國后會繼續在國內制造麻煩。效忠於阿薩德政府的一個組織在網絡上大量散布對敘利亞反對派不利的文章，這些文章均為那些不支持反對派的西方人所作。

因此，媒體對阿薩德政府的報道逐漸轉向正面。從電視報道鏡頭來看，敘利亞首都大馬士革較為平靜，讓人感覺阿薩德政府已經掌控了局勢﹔但是，反對派在北方取得的進展卻鮮有報道。近期，在敘利亞政府的支持下，媒體對基督教小鎮馬努拉（Maaloula）慘無人道的伊斯蘭武裝組織進行了報道。在這次報道中，政府認為馬努拉地區受到了反對派武裝的威脅。與此同時，大量敘利亞平民為躲避政府軍的火箭彈攻擊而逃到了北方的難民營﹔但是這些畫面在西方國家的電視報道中是看不到的。

從目前的情況來看，記者們面臨著的這些報道困難在短期內將不會消失。大多數西方國家的記者已經不再踏入反對派控制的領地。贖金已經無法保証被綁架的記者被安全釋放，因為現在綁架記者的行為大多是聖戰分子所為，而不是以金錢為目的的犯罪分子所為。敘利亞城鎮阿扎茲（Azaz）位於敘利亞與土耳其的邊境附近。如今，該地媒體中心的民眾要求外國記者為了自己的安全遠離阿扎茲。近期，意大利記者多梅尼克·奎裡科（Domenico Quirico）被反對派關押了五個月后終於獲釋。經過這一次悲慘遭遇，奎裡科認為敘利亞就是“邪惡之地”——無論是阿薩德掌權還是反對派掌權都是如此。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)