海外網10月18日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月18日發表題為《一周政治事件回顧》的文章。

全文摘編如下：

美國參眾兩院就結束政府關門期以及提高債務上限達成一致，此次關門鬧劇在上演了16天之后終於宣告結束。如果再晚幾個小時，財政部將會正式宣布無力支付政府的賬單。在談判過程中，共和黨一直想要削減“奧巴馬醫改”的資金，但是民主黨幾乎沒有做出任何讓步。惠譽國際信用評級公司將美國列入負面觀察名單。美國民眾對國會深表不滿﹔74%的選民表示，在明年的選舉中，希望看到所有的國會議員都被淘汰出局。

美國最高法院宣布，將會重新審理美國環保局是否有權規定發電站二氧化碳排放量的訴訟案。2007年，最高法院判決環保局有權規定汽車的尾氣排放量。

紐瓦克市（Newark）市長科裡·布克（Cory Booker）是民主黨的明日之星。他贏了新澤西州的補缺選舉，成功進入州參議院。

依然感到痛苦

巴西總統迪爾瑪·羅塞夫宣布將會創立一個安全的電子郵件服務系統，而且巴西明年將會舉辦一場關於網絡安全的國際峰會。上個月，羅塞夫取消了前往華盛頓的國事訪問，原因是有消息稱，美國國家安全局一直在監視巴西總統以及巴西國有石油公司的電子郵件。

阿根廷總統克裡斯蒂娜·費爾南德斯接受了腦硬膜血腫清除手術，目前已經出院。但是，遵照醫生的要求，她目前仍然處於修養期。

委內瑞拉海軍釋放了美國阿納達科（ Anadarko）石油公司的一艘石油勘探船，該船是委內瑞拉海軍在圭亞那水域截獲的。委內瑞拉一直聲稱圭亞那的埃塞奎博河（Essequibo）為自己所有。

加拿大總理史蒂芬·哈珀（Stephen Harper）執掌的保守黨政府向加拿大議會陳述了自己的立法計劃，並承諾在兩年內將會達到預算平衡。此外，哈珀還將完成加拿大與歐盟的自由貿易協議的簽署工作。

煙霧和鏡子

意大利政府通過了2014年預算案。預算案中包括削減稅收和政府開支等政策，以促進意大利停滯不前的經濟，並把意大利的預算赤字控制在歐盟規定的上限——也就是GDP的3%以下。意大利總理恩裡克·萊塔領導的左右翼執政聯盟簽署了預算案中的主要條款，這距離歐盟法律規定的截止日期僅有幾個小時。簽署工作完成之后，政府內閣成員還要再次碰頭，以在細節問題上達成一致意見。

俄羅斯著名反對派領袖阿列克謝·納瓦爾尼（Alexei Navalny）之前被判犯有挪用公款罪，俄羅斯一家上訴法院決定維持原判，但是同時宣布原有期徒刑判罰暫緩執行。盡管納瓦爾尼不必坐牢，但是他被判有罪的事實可能導致他無法參加2018年的總統競選。納瓦爾尼發誓將會留在政壇，並對法院的判決繼續上訴。

在莫斯科，一位荷蘭外交官員在其公寓內遭到毆打，俄羅斯外交部對此表示“遺憾”。目前，兩國的緊張關系不斷升級。在早些時候，荷蘭一艘“綠色和平”組織的船隻被俄羅斯扣押﹔此后不久，荷蘭逮捕了一名俄羅斯外交官。

瑪麗娜·勒龐領導的極右翼政黨“國民陣線”在法國南部取得了一場標志性的補缺選舉勝利。與此同時，在明年將要進行的馬賽市長選舉中，一名把自己稱為“郊區皇后”的參議員贏得了社會黨的初選。一位政府部長也參加了此次初選，但是沒有贏得選民的青睞。

兩周之前，一艘載有眾多非洲移民的船隻在意大利蘭佩杜薩島（Lampedusa）附近水域沉沒，導致數百人死亡。如今，西西裡島和利比亞之間的水域又有370人獲救。三天之前，另一艘移民船在意大利附近翻船，造成至少33人死亡。截止到目前，今年已有3.5萬移民登上了意大利海岸。

至少他們還在談判

經歷了6個月的中斷之后，關於伊朗核問題的國際談判得以重啟。參加此次談判的包括伊朗、聯合國安理會五大常任理事國以及德國（也就是所謂的“P5+1”）。在日內瓦舉行的會談中，伊朗代表團提交了一份時間表，並表示將會按照此時間表來削減自己的核計劃，以讓國際社會移除對伊朗的經濟制裁。目前，經濟制裁已經嚴重傷害了伊朗的經濟發展。各方代表團同意在三周之后再次碰面。

非洲聯盟通過了一項決議案，要求海牙國際刑事法庭賦予在任的非洲領導人豁免權。針對肯尼亞總統烏胡魯·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）的審判將於下月開始，但是非洲聯盟的決議案為此次審判帶來了一些不確定性因素。肯雅塔被指控犯有反人權罪。肯尼亞副總統威廉·盧托（William Ruto）的審判已經在上個月開始。盧托在審判中非常配合，但是要求法庭賦予他“偶爾缺席”的權利。

利比裡亞前總統查爾斯·泰勒（Charles Taylor）抵達英國繼續服刑。之前，泰勒因戰爭罪被判處50年有期徒刑。泰勒請求在盧旺達服刑，但是遭到拒絕。去年，聯合國組成的海牙特殊法庭宣布了對泰勒的判決結果。20世紀90年代，塞利拉昂（Sierra Leone）爆發內戰，泰勒被控在該地內戰期間犯有多項罪行。

廢除二氧化碳排放稅

澳大利亞新任總理托尼·阿博特（Tony Abbott）公布了一項旨在廢除澳大利亞二氧化碳排放稅的法律草案。阿博特表示，二氧化碳排放稅導致能源價格上升以及工作崗位減少。如果廢除了該項稅法，那麼阿博特打算為農民和工業提供補貼，以減少二氧化碳排放量。

阿富汗東部省份洛加爾省（Logar）省長在一次清真寺爆炸事件中身亡。顯然，炸彈被藏在了麥克風裡。洛加爾省位於阿富汗首都喀布爾以南，塔利班組織在該地的勢力正在不斷擴大。

位於菲律賓中部的保和島（Bohol）發生了7.2級地震，目前對該地的救援仍在繼續。此次地震導致150多人喪生，其中一些死者來自保和島附近的宿務島（Cebu）。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)