海外網10月15日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月12日發表題為《分裂引發的頭疼問題》 的文章。

全文（下）摘編如下：

從左至右依次為：拉胡爾·甘地、曼莫漢·辛格、納倫德拉·莫迪

辛格清廉的政治聲譽恐怕也會不保。盡管辛格政府對許多政治丑聞表示憤怒，但是在上個月，辛格政府卻試圖通過一項豁免權法——該法案規定，被定罪的政客可以被豁免，而且可以繼續擔任政府職位。辛格政府還提議，各個政黨可以不受知情權法的限制。此外，辛格政府的工作人員表示他們丟失了一些重要文件，反對派則聲稱，這些文件可能會牽涉到一些與一起重大煤礦詐騙案有關的政府核心人物。

讓辛格如坐針氈的是，國大黨的一些領導人推選拉胡爾·甘地作為反腐代言人。拉胡爾·甘地是國大黨主席索尼婭·甘地的兒子。在9月27日的新聞發布會上，拉胡爾·甘地出人意料地痛斥辛格提出的政客豁免權法案。他的言論激起了人們的熱議，而這個計劃中的法案最后遭到廢棄。從這件事可以看出，國大黨高層出現了嚴重分歧。

但是，拉胡爾·甘地看上去並不像是未來的領袖。自從插手反腐事務以來，拉胡爾還未給出如何解決腐敗問題的具體方案。之所以他的話會引發轟動，主要是因為甘地家族的繼承人很少會發表一些新言論。

雖然拉胡爾·甘地的言論受到了民眾的歡迎，但是卻可能讓國大黨陷入窘境。因為政客豁免權法案未能通過，所以國大黨將無法保住那些獲罪政客在議會的席位﹔這樣一來，國大黨要想找到執政聯盟伙伴將會非常困難。10月3日，印度一家法院判處拉魯·普拉沙德·亞達夫（ Lalu Prasad Yadav）五年“輕罪拘禁”，原因是他在20世紀90年代曾參與貪污農民基金的行為。亞達夫曾擔任比哈爾邦的首席部長。他所領導的政黨曾經支持國大黨，但是現在看來，他已經沒有這個能力了——或者說他也不願這樣做了。

決定成敗的時刻很快就會到來。在接下來的兩個月，印度有五個邦將會進行議會選舉，選舉的具體日期剛剛被確定下來。這也是全國大選之前最后一輪地方性選舉。印度人民黨很可能會贏得在中央邦、切蒂斯格爾邦和拉賈斯坦邦的競爭。國大黨在德裡邦和東北部小邦米佐拉姆邦稍稍佔據優勢。

印度人民黨希望，這幾個邦的選舉結果能夠在大選之年助其總理候選人納倫德拉·莫迪（Narendra Modi）一臂之力。莫迪的支持者表示，“莫迪浪潮”很快將會遍及整個印度。莫迪是來自古吉拉特邦的鐵腕人物，他具備的領導力恰好是國大黨缺失的。最近，莫迪在泰米爾納德邦、拉賈斯坦邦和德裡邦發起了大規模集會。城市選民和投資人士都很喜歡莫迪。

但是，印度人民黨在全國大選中的前景尚不明確。莫迪是一個極具爭議的人物，尤其是在穆斯林中間，因為在2002年莫迪掌管的古吉拉特邦曾經發生了暴亂，導致1000多人死亡。8月份發布的最新一輪全國民意調查顯示，國大黨領導的執政聯盟的支持率大幅下跌，其握有的259個議會席位可能會失去122個。但是令人奇怪的是，民意調查結果顯示，印度人民黨領導的聯盟也失去了若干個議會席位。最高法院不久前剛剛宣布，在此次民意調查中，肯定有很多人選擇了“以上均不是”這個選項。這個選項可能很快就會流行起來。

譯者：郝偉凡

（全文完） 

(責編：郝偉凡、牛寧)