海外網10月12日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月12日發表題為《全球經濟大門緊閉》的文章。

全文（下）摘編如下：

在多哈貿易談判中，試圖恢復全球貿易自由化進程的努力歸於失敗。各國政府開始尋求區域性自由貿易協定來實現這一目標，理由是小型貿易集團更容易突破政治分歧的阻礙。美國、日本以及另外10個國家希望在今年能夠簽署《跨太平伙伴關系協定》（簡稱TPP），該協議旨在對保護知識產權、投資、國有企業以及服務業方面做出規定。

區域性自由貿易協定是一把雙刃劍。如果設計科學，那麼它可以在新領域減少貿易壁壘、推進多邊合作，從而達到促進自由化的目的。但是，如果設計不科學，那麼它可能會讓貿易合作偏離正軌，而不能擴大貿易合作。今天，這些大型協議可能僅僅表現出了正面作用，但是在未來它們可能無法兌現諾言：為了迅速達成一致，TPP成員國也許會同意把煙草、蔗糖、紡織業和奶制品排除在外，這就會大大減弱該協議的最終作用。

……情況遠可以變得更好

各國紛紛設立貿易大門並未引發太多爭議。但是，應該注意的是，這也導致了機會的流失。2013年，商品和服務出口的總價值將會達到GDP的31.7%。然而，一些大型經濟體遠遠沒有達到這一貿易指標：巴西的總出口僅佔GDP的12.5%。提高這一比例將會為生產力打入一劑強心劑。服務業進出口貿易遠遠低於商品進出口貿易﹔但即使是在商品貿易方面，保護程度之深恐怕也應該讓很多國家感到汗顏。美國對中國出產的曲別針征收127%的關稅﹔日本對大米征收778%的關稅。在新興國家，貿易保護政策更加嚴重，巴西的平均關稅水平比美國高出四倍，中國的平均關稅水平比美國高出三倍。

在過去的一年裡，為經濟自由化設置障礙的代價愈加明顯。在設置貿易關卡方面，幾乎沒有國家可以超越俄羅斯、印度和巴西﹔而這三個國家的經濟增速令人失望。印度和巴西兩國的貨幣均出現了迅速貶值的情況。一些國家已經意識到了貿易保護主義的代價，於是正在逐漸開放本國經濟。中國新任領導集體開始放寬對外國資本的限制，並推動簽訂一項較為溫和的全球貿易協定。墨西哥計劃對外國投資者重新開放本國的石油產業，目的是增加石油產量。日本希望TPP可以重組本國的低效率領域，並為財政和貨幣刺激政策提供有效補充。

但是，經濟全球化的命運更多地要取決於美國。在過去的70年裡，美國一直利用自己的影響力來推進世界經濟的開放進程。但是現在，中國的崛起以及美國國內的分歧大大削弱了美國的影響力。今年，奧巴馬未出席巴厘島的APEC峰會，而是留在國內與政府停擺作斗爭﹔但是中國主席和俄羅斯總統均抽出時間出席了APEC峰會。奧巴馬必須要重新鞏固美國在全球經濟中的領導地位，因此奧巴馬需要推進並完成TPP的簽署工作（盡管TPP目前還並不完善），並強制國會通過TPP。現在，停滯不前的世界經濟迫切需要全球化來施展魔力。

譯者：郝偉凡

（全文完）

(責編：郝偉凡、王棟)