海外網10月9日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月28日發表題為《來得快也去得快》的文章。

全文摘編如下：

倫敦奧運會主場館（資料圖）

在過去的幾個月裡，英國經濟傳來了一些好消息，英國人或許可以慶祝一下。失業率一直在不斷下降，英格蘭的房價在7月份創下新高，經濟產量似乎是在以2010年之后最快的速度增長。

乍一看，英國的旅游業似乎是經濟反彈的主要貢獻者。英國國家統計局在9月發布的數據顯示，自從去年倫敦舉辦了奧運會之后，到英國旅游的外國游客數量有了大幅提升。在2013年的前7個月裡，外國游客人數與去年同期相比上升了4%，旅游花費上升了12%。2013年7月，外國游客的花銷與2012年7月相比增加了30%，這又創下了一項新紀錄。

英國全國的旅館和景點紛紛表示，旅游業超出預期的繁榮讓他們受益匪淺。根據咨詢公司史密斯旅游研究機構發布的數據，在2013年上半年，英國幾乎所有地區的旅館入住率都有所上升。自從奧運會結束以來，到倫敦游玩的外國游客人數的增長尤為顯著：今年6月份，倫敦的旅館入住率與去年同比上漲7%，達到了非常可觀的89%。

英國政府立即把旅游業的繁榮歸功於2012年倫敦奧運會，目的是要証明花費大約89億英鎊（合143億美元）舉辦奧運會是值得的。這或許有一定道理。對奧林匹克運動會最為熱衷的國家的游客增長比例最高：根據半官方旅游組織英國旅游局發布的數據，來自拉美國家的游客人數上漲了24%，中國游客人數上漲了11%，而歐洲游客人數僅上漲1%，北美游客人數反而下降了4%。

后奧運會時期的赴英游客人數猛增是否是英國經濟復蘇的主要原因呢？旅游業對經濟產出的淨影響不僅取決於外國游客在英國花了多少錢，還要取決於英國人在國外花了多少錢。盡管赴英旅游的外國游客在英國的花銷創下了新高，但是英國在國外度假的花銷也一點不少。到目前為止，英國的旅游業收入與英國的旅游花銷之間的差額依然維持在2011年夏天的水平。從2013年1月到2013年7月，每個月的平均旅游赤字為11.25億英鎊，這僅比兩年前的數字少了700萬英鎊。盡管今年大量外國游客紛紛涌入英國，但是今夏的旅游赤字依然會高於奧運會期間的數據。

外國游客來英國體驗該國充足的雨水和文化遺產，英國人去外國享受本國嚴重缺乏的明媚陽光，這對很多英國人來說也許並不是壞事。但是，除非成功說服更多的英國人留在國內度假，那麼旅游業對英國經濟復蘇的貢獻將會非常有限。不過，吸引外國人來多雨的英國旅游可比說服英國人留在本國度假要容易多了。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)