海外網9月29日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《唯一應該害怕的就是害怕本身》的文章。

全文摘編如下：

中國的經濟崛起讓非洲受益匪淺。20年以前，非洲對中國的出口幾乎可以忽略不計﹔如今，中國已經成了非洲國家的最大貿易伙伴。去年，中國與非洲之間進出口貿易額大約可以達到2000億美元，而且幾乎所有從非洲運往中國的貨物都是原材料。在過去的十年裡，兩地之間繁榮的商品交易讓非洲的GDP以每年5.5%的速度快速增長。

但是現在，中國經濟增長逐漸放緩，而且目前中國的首要任務是將依賴資本支出的經濟增長模式轉變為由消費者主導的增長模式。與此同時，巴西和印度兩國的GDP增長速度也沒有之前那麼快了。加在一起，這三個新興市場巨頭大約購買了非洲出口商品總數的四分之一。現在，運輸原材料的費用較之前已經有所下降。今年8月，《經濟學人》雜志發布的商品價格指數與去年同期相比下降了14%，與2011年2月的最高值相比已經出現了顯著下降（盡管今年8月份的數字大約是十年前的兩倍多）。如果這些因素沒有對非洲迅速增長的GDP造成不良影響，那麼非洲就已經是萬幸了。不過話又說回來，非洲到底會不會被這些不利因素壓垮呢？

撒哈拉沙漠以南的非洲地區有45個國家。在這些國家中，近半數國家的經濟主要依賴於商品貿易。在該地區20個非洲國家中，商品至少佔據了出口總額的四分之一，其中包括安哥拉、尼日利亞和南非這三個最大的經濟體。需求下降會導致價格下跌，這有可能會造成非洲大陸整體經濟形勢的動蕩。這主要是因為，價格變動會引起未來的產值上漲或下跌，也就是說商品也可以直接影響GDP。一旦市場下跌，那麼新開發的礦山將會失去吸引力，進而導致資本支出下降。隨著政府獲得的開採特許權費用以及礦業稅逐漸減少，政府必須削減公共支出。

但是，中國經濟放緩對非洲的影響需要一段時間才能完全顯現出來。對礦物產量的直接影響可能會很小。搭建採礦設備的費用很高，所以隻有在礦物價格低於可變成本時，礦業公司才會停止開採。不過這種可能性非常小，除非是那些已經趨於成熟的礦山。已經在建設中的投資項目規模足夠宏大，所以能夠有效保証非洲大陸的GDP繼續保持增長。

廣泛削減公共支出估計也不會在近期發生。投資銀行復興資本公司的查理·羅伯森表示，非洲國家的公債水平較低，財政管理得到改善，因此許多非洲國家都可以獲得私人信貸。此外，在撒哈拉以南的非洲國家中，有70%的國家的稅收收入中有超過五分之一是依賴資源開發獲得，而且這些國家都是石油輸出國。與大多數其他商品相比，石油的價格依然保持著強勢。中國決定向消費者支出主導的經濟增長模式轉變，這就意味著中國對原油和液化氣的需求可能會上升。那些依靠銅礦和鐵礦實現收入增長的非洲國家更應該擔心自己的未來。中國正在逐漸冷卻投資熱潮，所以剛果和幾內亞將會面臨最艱難的時刻，或許還有贊比亞。

此外，中國經濟放緩以及結構性調整也為非洲大陸提供了發展機遇。中國國有企業越來越想收獲更高的利潤，所以許多國企將會把目光投向海外市場，進行有利可圖的投資。很明顯，非洲大陸就是這些公司的目的地之一，因為那裡的競爭並不激烈。“邊境咨詢”公司是一家總部位於南非約翰尼斯堡的咨詢公司。該公司的馬丁·戴維斯表示，中國的建筑公司已經長期活躍在非洲大陸上﹔未來將會有其他行業的公司加入進來，比如說鋼鐵公司。

在中國的企業看來，非洲更多的是一個做生意的地方，而不是一個從地下挖掘礦物的地方。世界貨幣基金組織在2011年進行的研究發現，中國對非洲的直接投資中僅有29%進入礦業領域。如果有什麼不准確的地方，那就是這份官方數據未能真實反映中國非商品投資的水平，因為官方數據一般不包括那些從事批發業、零售業、餐飲業和紡織業的小型公司。

越來越多的公司想要靠近非洲迅速增長的消費者階層。許多公司被貿易協定所吸引，比如《非洲增長與機遇法案》——該法案規定，總部在非洲的公司享有進入美國市場的優先權。德國的汽車生產商被南非市場所吸引﹔美國的紡織公司已經進軍埃塞俄比亞﹔韓國的筆記本電腦生產商和日本的摩托車制造商紛紛進入肯尼亞市場。中國或許也在非洲大陸發現了商機，那就是可以把一些低附加值產業轉移到非洲，比如說紡織業﹔這樣就可以避免國內的勞動力成本上漲，還能找到出口美國市場更便捷的路線。但是，非洲將會面臨其他亞洲邊境市場的激烈競爭，比如巴基斯坦、孟加拉和越南。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)