海外網9月27日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《供電之爭》的文章。

全文（下）摘編如下：

現在，日本正在准備發展其他形式的長期能源供應手段。自從2011年以來，進軍可再生能源領域——比如太陽能——的獨立供電商的數目已經增長了兩倍。這其中的部分原因是政府針對可再生能源實行了新的價格補助制度。如果把水電包括在內，現在可再生能源已經佔據了能源結構的10%。這不禁讓人們產生了樂觀的希望，或許某一天可再生能源可以取代核能原來所佔據的比例。

但是，適當的懷疑還是有道理的。目前，電網仍然為大型部門所擁有，而這些部門可以找借口禁止別人使用。另外，在日本這個擁擠的、多山的國家，到哪去找那麼多空地來安放太陽能板和風輪機呢？東京大學的保羅·斯卡利斯說，用於風力發電的一平方米土地（合10.8平方英尺）隻能發2瓦電。如果是太陽能的話，同等面積的土地可以發電20瓦。如果是核能，每平方米大約可以發電1000瓦。

因此在未來很長的一段時間，日本將會用石油、天然氣和煤炭來代替核能。5月份，美國批准日本政府可以以低價從美國進口頁岩天然氣。有了這一協議，日本可以很容易地削減能源進口，並緩解人們對能源安全的擔憂。

在福島核泄漏事故爆發之后，有人預計日本將會實行廣泛的燈火管制政策。但是這種情況始終沒有出現，這是因為日本啟動了一些礦物燃料發電站，但是許多燃料發電站在2011年3月之前就已經處於產能不足的狀態了。日本沒有實行燈火管制的另一個原因是節能的空間得到提高。根據日本可再生能源基金會的統計數據，自從2011年以來，僅東京一個城市就把耗電量降低了10%。消費者對節能裝置的需求大幅提高。2009年，LED燈管的銷量僅佔日本所有電燈泡銷量的3%，但是如今已經佔到了30%。飛利浦電子日本公司的總裁丹尼·裡斯貝裡表示，到2015年，白熾燈和日光燈差不多可以成為歷史了。

電力市場自由化的提案或許可以為實現能源多樣化、削減電力開支提供很大幫助，這一提案已經拖得太久了。政府的計劃是將電力生產和電力輸送相分離，並開放住宅供電市場，以引入新的競爭。作為日本最大的電力部門，東京電力公司因為處理福島核泄漏事故不力，導致影響力被極大削弱。所以政府可以更容易地推行自己的計劃。東京富士通研究所的Hiroshi Takahashi表示，如果政府的改革能夠成功，隨著非核能新興供電商逐漸贏得消費者的歡迎，那麼核能在能源結構中所佔的比例將會逐步下降。最后，日本公眾在日本的能源選擇方面將會獲得一定的發言權。

譯者：郝偉凡

（全文完）

(責編：郝偉凡、牛寧)