海外網9月26日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月21日發表題為《把這種語言傳播開來》的文章。

全文摘編如下：

隨著全世界掀起了學漢語漢語的熱潮，中國教育部透露說，中國國內仍需加強普通話的教學工作。本月教育部宣布，近4億人口無法用普通話交流——這大約佔到了中國總人口的三分之一。除此之外，還有更多的人沒有熟練掌握普通話。

看上去好像有很多中國人不會講本國語言。但是在2007年，情況比現在還要糟。那時，大約有一半中國公民無法用普通話進行有效地交流。這些人之中有一部分講少數民族語言，比如維吾爾語或藏語，而這些語言與漢語漢語沒有任何聯系。但是另一些人是漢族人，他們的母語是漢語漢語的一種，只是不同於普通話。

在福建省省會福州附近的西邊村，絕大多數村民都會說普通話（帶有濃重的口音）。學校的課堂上教授普通話，大多數電視節目也使用普通話。但是日復一日，村民們在聊天、唱歌、爭吵和祈禱時依然使用閩南語。對於講普通話的人而言，他們根本無法聽懂閩南語。盡管普通話被中國各地演變成了數百種不同的方言，但是語言學家表示，閩南語是在中國境內所講的八種獨立語言之一。粵語也是其中的一種。它們與普通話擁有一些共同的詞匯和語法特征，但是與普通話的相似程度大概也就相當於英語與荷蘭語的相似度。書面形式的閩南語和粵語也使用漢字，但是這就相當於英語和荷蘭語在書寫時都使用羅馬字母體系。

在早期教育中使用地方性語言是可以容忍的，一些方言廣播也一樣。但是，香港大學語言學家洪柏陶表示，中國政府堅持將這些地方性語言稱為“方言”，而不是“語言”，為的是促進“國家統一和同質”，並推廣標准語言的使用。

政府推廣普通話的努力有時會遭到抵制。2010年，亞運會在主要講粵語的廣東省舉行。當時，政府官員要求地方廣播暫時使用普通話，但是遭到了數百人的抗議。有時候，並不僅僅是說話的內容會引發問題，說話的方式也會有所影響。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、王棟)