海外網9月30日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）9月28日發表題為《依然是傀儡操控者》的文章。

全文摘編如下：

意大利電視台播放的時事政治脫口秀節目充斥著尖酸刻薄的相互謾罵，這真實地反映了意大利政壇的混亂局面。在意大利最高法院宣判前總理貝盧斯科尼犯有稅務欺詐罪之后，意大利政壇就陷入了前所未有的動蕩局勢。從法院宣布對貝盧斯科尼處以四年有期徒刑的判罰（實際上隻不過是一年的軟禁或社區服務）至今已有8周時間。在這段時間裡，意大利人陷入了空前的互相誹謗和彼此謾罵的狀態。這讓恩克裡·萊塔本來就很脆弱的執政聯盟的生存機會面臨著更多不確定性因素。

貝盧斯科尼一直是一個擅於表演的人。最近，他幾乎佔據了所有報紙和電視台的頭版頭條。9月18日，由幾名參議員組成的特別小組採取措施要驅逐貝盧斯科尼，后者是在今年2月入選參議院的。作為反抗，貝盧斯科尼在一個電視節目發表了長達15分鐘的講話，對地方法官和中左翼民主黨進行了無情地譴責，這也創下了一項新紀錄。貝魯斯科尼信誓旦旦地說，即使他被驅逐出議會，他也會繼續領導中右翼自由人民黨——該黨是左翼和右翼組成的執政聯盟中的一部分。從那時開始，自由人民黨各個辦公機構的標志又換回了“意大利力量”（Forza Italia）。意大利力量黨是貝盧斯科尼在1994年成立的，這也為他帶來了政治生涯的第一次輝煌。

名字的轉變是為競選所做的部分准備。本月，貝盧斯科尼向歐洲人權法院提起了上訴，以反抗議會對他進行驅逐的舉措﹔這也是在為競選鋪路。許多意大利人都對貝盧斯科尼表示同情﹔但是對另一些意大利人來說，貝盧斯科尼向歐洲人權法院提起上訴的行為進一步証明了，在其政治生涯中，貝盧斯科尼在大多數時間都是在為自己的利益而奮斗。既然競爭對手是一個由被定罪的稅務欺詐者所領導的政黨，那麼萊塔所在的民主黨本應該表現出強勢﹔但是，萊塔政府的領導卻飽受質疑。

圍繞在貝盧斯科尼身邊的鷹派人士和鴿派人士正在就是否退出執政聯盟而展開激烈的辯論，這讓未來應該如何管理意大利這個國家的問題處於不確定之中。一些緊迫的問題還未得到解決，其中最重要的就是明年的預算問題。執政聯盟中的左翼和右翼均想通過明年的預算來贏得選民的心。萊塔表示，他不會被自由人民黨的人身誹謗而擊垮。萊塔政府的財政部長法布裡奇奧· 薩柯曼尼已經暗示，如果自己提出的預算案被人暗中破壞，那麼他將會辭職。9月23日，意大利總統喬治·納波利塔諾呼吁政客們不要搞分裂活動，而是應該努力推進經濟復蘇。納波利塔諾已經明確表示，按照現行的選舉法，他將不會解散議會。

意大利司法體系的反應速度過慢應該為政壇的動蕩負部分責任。在宣布了有期徒刑判罰之后，最高法院又授權上訴法院來決定禁止貝盧斯科尼擔任政府職務的時間。上訴法院應該在十月份盡快做出決定。但是，這也隻能解決關於貝盧斯科尼未來的部分問題。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡)