海外網10月14日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月12日發表題為《聖戰分子是否會因野心過大而失敗？》的文章。

全文摘編如下：

敘利亞內戰對大多數敘利亞人來說都是一場噩夢，但是對“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”（以下簡稱ISIS）來說，這卻是一個實現夢想的機會。“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”是一個極端組織，於2006年在伊拉克成立﹔如今，該組織看到了擴張自身規模的最佳時機。在敘利亞，該組織掌握著多個城鎮，這距離其目標——建立一個無邊界的伊斯蘭王權——又進了一步。在伊拉克，該組織不僅對什葉派穆斯林發動爆炸襲擊，而且還暗殺政治對手，種種殘暴行為已經引發了新一輪的憤怒。

敘利亞的權力真空為該組織提供了一個完美的機遇。自從四月份擴張至敘利亞以來，ISIS的勢力已經擴散到了北部和東部的一些省份。這些省份與伊拉克和土耳其臨近，該組織的目的是把邊境附近的數千名戰士納入到自己的旗下。該組織在國外分支機構的領導人非常有經驗﹔它旗下的步兵訓練有素，而且遵守紀律。該組織還控制了敘利亞的某些油田，從而增加了自己的收入﹔此外，它還可以從海灣國家那裡獲得資金援助。該組織通過為民眾提供某些服務來增加自己的受歡迎度，比如為難民提供面包，為孩子提供《可蘭經》課程等。

但是，ISIS已經激起了民眾的憤怒情緒，原因是它過於強勢。現在，該組織正在爭奪敘利亞和土耳其的邊界地帶。上個月，它把當地反對派組織“北方暴風雨”趕出了阿扎茲鎮（Azaz），該地是位於敘利亞阿勒頗市北部的一個補給站。此外，它還把另一個控制中的邊境城鎮改名為“賈拉卜盧斯酋長國”，並在該地建立了一所宗教學校，同時還在當地宣傳女性戴面紗的好處。

其他反對派組織一直提防著ISIS，但是對ISIS的戰斗力卻十分敬畏。一些伊斯蘭組織已經加入了ISIS，為的是與佔據了敘利亞東北部的庫爾德民兵組織更有效地展開戰斗。但是，ISIS的實力和理念已經導致它與一系列反對派組織陷入了沖突之中，不僅是在庫爾德地區，在阿扎茲鎮以及東部城市代爾祖爾（Deir ez-Zor）也是一樣。一些小型反對派組織害怕受到ISIS的攻擊，所以選擇與ISIS合並。拉卡（Raqqa）是唯一一個由反對派控制的省會。在拉卡地區，所有的反對派組織現在都已經加入了ISIS或努斯拉陣線。努斯拉陣線也是一個與基地組織有聯系的機構，而且與ISIS的實力最為接近。

ISIS及其領導人阿布·巴克爾·巴格達迪（Abu Bakr al-Baghdadi）有著遠大的抱負，這從該組織的名字“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”中就可以看出。ISIS在敘利亞發展壯大已經導致它開始反抗基地組織的全權領導——人們普遍認為，ISIS完全服從基地組織的領導。2012年建立了努斯拉陣線之后，巴格達迪宣布今年將會把努斯拉陣線並入ISIS。但是，努斯拉陣線的領導人穆罕默德·葛拉尼（ Muhammad al-Golani）並不同意，而且他得到了基地組織第一領導人艾曼·扎瓦赫裡（Ayman al-Zawahiri）的支持。不過，ISIS和巴格達迪並不服從扎瓦赫裡的領導。

一直以來，基地組織的領導集團都注意到了ISIS殘暴行為帶來的反作用，無論是在伊拉克還是在敘利亞。ISIS在伊拉克制造的爆炸案經常會傷及大量平民，其中還包括遜尼派人士。努斯拉陣線在敘利亞行事較為謹慎，但是ISIS卻完全相反：在其掌控的地區，該組織禁止平民吸煙，騷擾不戴面紗的婦女，而且還實施最嚴厲的懲罰行為，比如砍頭等。5月份，該組織在代爾祖爾草率地處死了三名阿拉維派教徒——阿拉維派是什葉派的一個分支，巴沙爾·阿薩德家族就屬於這個教派。此外，ISIS甚至還開槍射殺那些抗議該組織殘暴行為的敘利亞平民。

不過，ISIS依然是聖戰在線論壇上最受稱贊的組織，一些知名學者紛紛號召人們效忠巴格達迪。但是，和在伊拉克一樣，ISIS在敘利亞也遇到了巨大障礙。當地民眾對ISIS的抱怨聲越來越強烈﹔當地民眾表示，推翻阿薩德政權之后卻要承受另一群罪犯壓迫和羞辱，這不是他們想要的結果。在伊拉克，當一些與基地組織有關的集團過於無法無天時，遜尼派在外國資金和軍隊的支持下對這些集團予以反抗。對於敘利亞的ISIS來說，同樣的事情也有可能降臨在它的頭上。

譯者：郝偉凡

(責編：郝偉凡、牛寧)