海外網10月14日訊 英國雜志《經濟學人》（The Economist）10月12日發表題為《並不光明的前景》的文章。

全文（上）摘編如下：

駐阿富汗北約盟軍的領導人或許很願意看到阿富汗總統哈米德·卡爾扎伊再次當選。自從2001年以來，卡爾扎伊政府就一直得到北約盟軍的支持。但是，卡爾扎伊並不打算參加明年4月的阿富汗大選。情緒易變、反復無常的卡爾扎伊在本周暴露了本來面目，讓北約盟軍認識到卡爾扎伊到底有多麼忘恩負義。卡爾扎伊在接受BBC採訪時表示，“北約在阿富汗的全部活動導致了阿富汗人民蒙受更多苦難，造成了大量阿富汗人喪生，而且基本上是徒勞無獲的，因為阿富汗還遠沒有達到安全穩定的狀態。”為了捍衛卡爾扎伊政權， 由北約領導的駐阿富汗國際維和部隊（簡稱ISAF）已經有3400名士兵英勇犧牲。毫無疑問，卡爾扎伊的一番話肯定會讓西方國家的指揮官感到憤憤不平。

但是，有兩個因素可以平息他們的憤怒。首先，這些指揮官深知，當西方國家選定卡爾扎伊擔任阿富汗總統時，它們就給卡爾扎伊施加了各種形式的民主包袱。因此，卡爾扎伊必須表現出他是在為阿富汗人服務，而不是在為外國將軍們服務。第二，多名總統候選人搶著在10月6日之前完成登記，但是北約指揮官們心裡很清楚，一年之內他們很可能會渴望回到卡爾扎伊時代。接替卡爾扎伊的人可能會更加不好打交道，可能有著一個更加可疑的背景，而且贏得總統選舉的手段可能會比卡爾扎伊2009年的“再次當選”更加卑鄙。

卡爾扎伊將於明年卸任﹔屆時，ISAF也會把自己的作戰部隊撤出阿富汗，如此一來，與塔利班武裝組織作斗爭的任務就留給了阿富汗軍隊。西方國家肯定希望自己留下的阿富汗是一個可以獨立生存、具有民主合法性的政府。所以，選出一位能在國內和國外贏得雙重信任的總統非常重要。

現在登記的總統候選人已經達到了27名，而且每個人都同時帶有兩名副總統競選伙伴。在這27人當中，並非所有人都是軍閥，而且有一大部分將會退出選舉。但是，有好幾個人都是集團意識極強的鐵腕人物，而且有著不光彩的記錄﹔這一事實恐怕會為整個總統選舉蒙上一層陰影。選票結果一般與種族分歧相關，而且候選人中至少有一人來自阿富汗最大的民族普什圖。其中一位著名的候選人是阿卜杜勒·拉蘇爾·沙耶夫（Abdul Rasul Sayyaf），他曾經邀請基地組織的領導集團來阿富汗設立分支機構。另一名候選人是古爾·阿加·謝扎（Gul Agha Sherzai）。謝扎是來自坎大哈省的一名軍閥，該地曾經是塔利班組織的大本營。謝扎有個昵稱叫做“推土機”——這不僅反映了他的個性，也稱贊了他在擔任楠格哈爾省省長時主持完成多項工程的業績。

另一名總統候選人阿卜杜勒·拉希德·杜斯塔姆（Abdul Rashid Dostum）是烏茲別克少數名族的領導人，他曾經是副總統候選人。2009年，杜斯塔姆為卡爾扎伊拉了很多選票。在蘇聯支持的阿富汗政府時期，他曾經是軍隊領導人﹔后來，這一政府在1994年落入了塔利班手裡。杜斯塔姆同樣也是一名軍閥，而且很多人對他感到畏懼。但是據近期與他經常相處的西方外交家說，杜斯塔姆的性格現在已經有所緩和。如此甚好，因為候選人名單上還有阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）這樣比較理智的候選人（加尼曾把杜斯塔姆稱為“著名殺手”）。加尼曾經擔任過阿富汗財政部長，也是世界銀行的官員，還聯合編著過一些圖書。這些著作都是關於“如何解救失敗的國家”和“建設國家的策略”，非常適合現在的阿富汗。

另一名候選人阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）比其他人更加注重世界主義﹔同樣，他也與兩名更加強勢的副總統競選伙伴聯手參選。穆罕默德·可汗（Mohammad Khan）是伊斯蘭協會黨（ Hezb-i-Islami party）的領導人，其麾下的軍事力量是反政府武裝部隊的一部分。穆罕默德·莫哈奇克（Mohammad Mohaqiq）來自哈扎拉少數民族，他在最近僥幸逃過了一次暗殺。但是，人權監督機構去年發布的一份報告對莫哈奇克與杜斯塔姆均予以譴責，因為兩人在2001年之前犯有戰爭罪。

阿卜杜拉博士是塔吉克人（但他也有普什圖血統），他曾經擔任北方聯盟的外交部長。在美國空軍和特種部隊的支持下，北方聯盟在2001年推翻了塔利班政權。后來，阿卜杜拉一直是反對黨領導人﹔在2009年的欺詐性總統選舉中，他的得票數排在第二位。

譯者：郝偉凡

（未完待續）

(責編：郝偉凡、牛寧)