名利場：一場特殊的對抗（三）【5】

關於打架事件，歐洲人堅決堅持他們的說法，這都歸結於霍克令人難以理解的狂怒。他“很顯然是喝醉的，”那群歐洲人在他們的訴訟中宣稱。但是靠近霍克的消息提供者說霍克整晚最多喝了四杯。霍克在他的反訴中陳述，那群歐洲人“很顯然是醉的。”但是他們的一個朋友堅持說他們都是“非常清醒的。”

“雙七”夜總會內的超過12個監控攝像機的連續鏡頭直到最近才被法庭監管。在這篇文章發表前不久，我有幸看了這些錄像的一部分。9號鏡頭，在進口處的天花板上，記錄了整個事件的其中一個直接鏡頭。

但是錄像不是很清楚。夜總會很擁擠，在明暗變化中人們在桌子之間跳舞。你可以看到霍克和巴爾克坐在他們的桌子那。巴爾克，手插在頭發裡跳舞，耶和華和波麗還有一位他的朋友坐在一起，拿出手機給他們倆拍了張快照。在台階下面，桌子前，帶著絨線帽的卡西拉吉以及帶著尼克斯帽子的博羅梅奧在跳舞。凌晨1:54，卡西拉吉來到霍克的桌子前給自己倒了一杯酒喝，然后又繼續去跳舞了。

根據錄像上的時間標志，凌晨兩點零十一秒，霍克打了Marroquin。十秒鐘后，洛菲德倒在了地上。十二秒后，卡西拉吉被打，摔進了一個低的，有鋸齒邊的木桌裡。當尼亞科斯走向霍克時，立馬遭到了拳擊。到凌晨2:03，一切都結束了。

在我看的這段錄像裡，我不能辨認出任何被揮舞或扔的瓶子。我也看不出來這群歐洲人碰了任何一個霍克那桌的女性，或者推，拉扯她們，也沒有在霍克那桌附近停留太長的時間。除了霍克打人的緊鄰一圈，夜總會沒人注意到發生了什麼事情，都繼續在跳著舞。

幾天后又看到這段錄像，我看到的是另外一個升級版本的。裡面包含一個9號攝像頭裡放大的特寫鏡頭，好像是一個細長的東西——手臂？酒瓶？看起來從后面向霍克的頭部揮舞過去，8號攝像頭的一段片段是，在D.J.台附近，霍克看起來向前傾，好像在尋找什麼東西（他的外套？）一群人涌向他——很難想象他不被推擠——接著他跳出來狠狠地打向卡西拉吉，以至於他飛到了空中。幾秒鐘后，尼亞科斯迅速推開人群沖向霍克，雙臂張開。小報故事就這樣誕生了。（完）

作者：本杰明·華萊士

譯者：何方晴