名利場：老熟人

海外網5月14日訊美國《名利場》（《VANITY FAIR》）2013年5月發表題為《老熟人》的文章。

全文摘編如下：

經過了這麼些年，我在雜志界裡最珍視的兩位熟人斯利姆·阿倫斯（他在2006年去世，享年89歲）和他的密友弗蘭克扎卡裡，一個著名的藝術導演（他馬上就99歲了）已經成為偉大的社會攝影師。我以前是通過《名利場》的喬納森貝克爾認識他們的，並且每隔幾個月我們就要遇他們倆在52號街的加拉格爾的牛排館會面，與《生活》雜志社的老手阿龍德紐曼以及道格拉斯·柯克蘭一起。在那裡他們會花費一個午餐的時候有的時候甚至整個下午來品味他們更好的曾經的日子。他們都曾經是偉大的專家，對於大多數情況，把他們聯系在一起的不是關於工藝或者工作的一些事情，而僅僅是這些事實，他們回顧過去僅僅只是覺得快樂。

斯利姆高高的，孩子氣一般喝水，甚至在他80多歲的時候。並且，無論在什麼時候都是一個愛講閑話、善於交際的朋友。他最初的興趣在於拍攝反映第二次世界大戰的照片。他在西點軍校博物館做志願者，之后作為一名軍隊攝影者漂洋過海同兩位來自《生活》雜志社的兩位攝影師一同工作。很快，斯利姆就為了給《Yank》這個軍隊周刊拍照走遍了完了整個歐洲和南非。他在安齊奧受傷，被授予“赤子之心”勛章。但是經歷了近在眼前的戰爭，失去了他的孿生兄弟彼得之后，斯利姆回到家鄉並且向弗蘭克吐露計劃：“我再也不去經歷戰爭了，我隻再拍攝那些在美麗的地方做美好事情的漂亮人們”。

他確實這麼做了，在弗蘭克極其有經驗的帶領下，弗蘭克是供職於《好樂迪》的藝術導演，他是為戰后旅游業帶來曙光的權威性人物。就這樣，這兩位朋友，用他們的姓來抓住了一個對於美國人來說還是新鮮的一個古老的、金錢至上的世界，開始經歷噴氣機旅行的魅力。邁克爾·卡拉漢從120開始描述“出版者的旅行”，扎卡裡在雜志社的圖片調配室裡花費了好幾天來看世界各地的照片，僅僅配備了一個飛機票，一個強有力的進展，一個吸引人的助手，以及背上的輕拍。就像是插圖畫家隆納德·賽爾所說：“弗蘭克給了我一個人可以夢想的所有的空間，給我機會來給夢想涂上色彩，給我旅行的自由。這些都証明這是最后一個偉大的報告文學。出發去阿拉斯加吧！報道整個加拿大吧！給我十頁頁面重寫來描述漢堡市吧，花費多少都無所謂！”在這個進程裡，從1946年到1977年，《好樂迪》成為了一個迷人的具有異國情調的目的地。

作者：GRAOON CARTER格雷頓卡特

譯者：何方晴