孤独和贫穷让韩国老年人踏上不归路

海外网12月12日讯 英国杂志《经济学人》（The Economist）12月7日发表了题为《意志消沉》的文章。文章称，韩国老年人的自杀率有了显著上升，孤独和贫穷是最主要的两项原因。

全文摘编如下：

11月底，女婿和往常一样来看望岳父岳母，以尽到自己的孝心。另外，他还为健康状况不佳的两位老人带来了亲手制作的泡菜，足够老人吃一冬了。但是，两位老人或许已经不再需要他的泡菜了。82岁的岳父在封闭的房子里留下了一张字条，上面写着“我不想成为孩子的负担”，一同留下的还有两张遗照和一份遗嘱。媒体很快便把这件事与《我爱你》（Late Blossom）中那对老年夫妇的死亡联系在了一起。《我爱你》是2011年上映的一部韩国电影，这部电影罕见地以老年人为主题，而且当时十分卖座。

那一年，超过4000名年龄在65岁以上的韩国人选择了自杀：这是1990年的五倍，而且几乎是富裕国家平均数字的四倍。但是，首尔国立大学心理学家、韩国预防自杀协会（Korea Association of Suicide Prevention）负责人安永民（音译，Ahn Yong-min）表示，这些“安静的自杀行为”很少能像青少年自杀事件那样获得人们的广泛关注。年轻人的自杀行为被视为向社会的求救，而且还会吸引到大量政府资金，尽管韩国年轻人自杀事件的数量与经合组织（OECD）的平均数字持平。老年人自杀未遂的数量也是年轻人的十倍。尽管自我施加的伤害并不被医疗保险体系所覆盖，但是这也并未能遏制韩国老年人的自杀行为。

许多老年人在自杀之前都进行了精心的策划。韩国预防自杀协会的金永诛（音译，Kim Yeong-sook）表示，这其实比年轻人的冲动型自杀更容易预防。今年，政府首次为防止老年人自杀计划提供了25亿韩元（合230万美元）的预算，其中一部分资金用于对看护人员进行培训，指导他们如何及时发现老年人自杀的前兆。在首尔，一项名为“电话检查”的服务将老年人与当地的志愿者联系起来，志愿者会定期给老人打电话。首尔共有29个国营福利中心，这些福利中心中的大多数每天都会为老人送去盒饭。一些老人想要参观福利中心，但是因年老体弱而不能独行，所以工作人员还会开车把这些老人接到福利中心。现年77岁的金东晚（音译，Kim Dong-wan）就是福利中心的常客，他来到这里是为了听园艺和书法讲座（也由老年人主讲），并与其他老人度过愉快的时光。他说，“我老家附近可没有这些（活动）。”这也是他选择离开农村、与儿子同住的原因之一。

但是，只有极少数老人能够享受这种奢侈的生活。去年，仅有五分之一的农村老人与子女住在一起。从20世纪60年代开始，韩国不断繁荣发展的城市就一直在吸引着年轻人。首尔国立大学的社会学家恩基秀（音译，Eun Ki-soo）表示，政府并未对社会福利体系进行投资，而是“选择牺牲家庭”。政府维持低工资水平，并且鼓励对教育进行投资。根据儒家传统，如果父母对子女尽到义务，那么他们在老年就应该享受子女的赡养。

但是根据经合组织的数据，现在韩国老年人中有一半处于较为贫穷的状态，韩国的老年人也是经合组织富裕成员国中最穷的。拥挤的公寓无法容纳三代人组成的家庭。而且韩国人的观念也发生了变化：根据韩国国家统计局的数据，只有三分之一的韩国人认为子女应该赡养年迈的父母，这与1998年的90%相比出现了大幅下降。韩国在1988年引入了国家养老金制度，但是在2003年，只有三分之一的老年人得到了国家养老金的救济。上月，韩国通过了一项基本的老年人养老金计划（旨在为最贫穷的70%每月提供20万韩元的津贴）；根据这一计划，老年人从65岁开始就可以领取津贴了。健康状况允许的老年人也会选择继续工作——一般是担任停车场管理员、清洁工和保安。

一旦生病，一些老年人就选择结束自己的生命，就像电影《我爱你》中的那对夫妇。首尔的麻浦老年福利中心开展了一项以“体面死亡”为主题课程，该课程共包含十节课，其中一堂课通过放映《我爱你》这部电影来探讨死亡的方式。参与者均写了一份遗嘱，并为自己的墓碑设计了墓志铭，他们还参观了火葬场，并提前照了遗照。但是，我们肯定还是希望他们会选择一条不同的路。

译者：郝伟凡

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

韩国年轻人生存压力巨大 政府需实行解压政策

加强父亲角色 减轻韩国女性育儿负担（上）

加强父亲角色 减轻韩国女性育儿负担（下）

(责编：郝伟凡、王栋)