美国新奥尔良小伙枪杀遇害 一生贡献滑板

海外网7月23日讯 体育画报7月17日发表题为《在新奥尔良用生命爱滑板》的文章。

全文摘译如下：

扎克·卡朋特的朋友为他担忧着。这个来自纽约州西部小镇的年轻男孩于2005年搬到了新奥尔良，他很快就爱上了他的新家。扎克一直都乐于用自己的快乐感染周边的人，这让他成了大家的开心果。扎克在这里有自己的小院子，能弹自己所爱的吉他，可以踢球。在所有这些他所爱的事物中，滑板最不可取代。但有时候，和扎克最亲近的那些人会觉得他太过于天真了。尤其是在新奥尔良这么一个偏僻的地方。

29岁的雷蒙德·赫科斯是一个路易斯安那州的当地人。他在扎克搬来后就迅速和他成为了朋友。他说：“我曾告诉过他，让他不要第一次见面就过分亲信别人。”扎克却说：“这个地方还是有些恶势力的。但一当涉及滑板，就不一样了。玩滑板的都是一家人。”

在纽约州时，扎克就学会了滑板。当23岁的他来到新奥尔良后，他作为一名电工进行卡特里娜飓风后的重建工作。他也把他的滑板一起带来了。这里的街道坑坑洼洼，但扎克不久就行动起来。他最喜欢调动起别人的积极性。在他朋友生日的时候，扎克送他们滑板当做礼物，他还把有损的滑板修好让小孩们都开始学起来。他与好友布莱恩·比林斯一起创办了“新奥尔良滑板发烧友”并邀请他所认识的人加入。他在帕瑞赛特滑板公园待了无数个日日夜夜。

帕瑞赛特是新奥尔良唯一的滑板场地。虽然扎克在百思买有一份全职工作，但他每天都要去帕瑞赛特。他会去修缮坡道和滑道，重建并维护这片场地。通常，和他一块的都是周边的小孩子。“他这样做可以帮到每一个人。”15岁的杰弗里·安德森说。安德森的家就在帕瑞赛特附近。“当我害怕去尝试一些滑板动作时，扎克会让我‘不要害怕，勇敢去做’。当然，之后他也会告诉我做到这些动作的技巧。”

每周六，扎克都会在那里生火烧烤，所有人都可以过去。“他会带着很多热狗和汉堡，”他的朋友迈克·莫兰说，“足以喂饱所有人。”

据警方透露，扎克也是在帕瑞赛特遇到达里尔·沃森的。五月10日晚上，这个18岁的少年一枪射入扎克的脑部，造成了致命的伤害。四天后，沃森就在离案发现场两个街区他父母的房子中被捕了。在那里，警方发现了杀害扎克的手枪。沃森的房里还有一个滑板。

沃森（警方说，他有过少年犯罪的记录。在他被捕的当天，正好他的哥哥约书亚因武装抢劫被判处50年）对杀人的事实供认不讳。他告诉探警，他给了扎克钱要买大麻，但他却以为扎克要携款而跑。沃森涉嫌一级谋杀罪，目前正在等待初步聆讯。

新奥尔良被暴力事件所笼罩，成为谋杀率最高的地方之一。扎克是这个城市的2013年中第59个被害人。在他去世的两天后，两名年轻男子在母亲节游行上上演枪袭，造成了19人受伤。在之后为遇难者举行的集会上，市长米奇·兰德里欧和其他社区领袖都提到了要为年轻人提供有益的活动，以引导他们远离街头暴力。这也正是扎克之前所做的。

安德鲁·帕克逮捕沃森的探警。幼年在南加州，帕克也曾是个滑板迷。现年31岁的他惊讶于他在帕瑞赛特发现的一切。“卡彭特先生为社区所建的东西是在太让人惊叹了。”他说，“如果我们中能有更多他这样的人，那么新奥尔良一定会变得更加好。”

母亲节之后的周日，扎克的朋友和家人为纪念他聚集在了帕瑞赛特。追悼会上有翩翩的音乐和精美的新奥尔良食物。扎克的骨灰就撒在他去世前几天开辟的花园里。扎克留给人们的东西每天都在帕瑞赛特上演。在那里，许多人——其中有白种人也有黑种人，有20来岁的，也有更年轻的——在滑道上来来回回穿梭着。这里，有一块手写的标牌，上面写着他们聚在这里的原因：欢迎来到帕瑞赛特；不许乱涂乱画！；走时注意带走垃圾！；要么练习滑板，要么回家！；玩滑板有危险，风险自担！

作者：Richard O`brien

译者：湛超宇

(责编：牛宁)