海外网7月19日讯 体育画报7月17日发表题为《雄风依存》的文章。

全文摘译如下：

你对奥克兰运动家队有信心吗？

回到去年的美国职棒大联盟全明星赛，没有哪一支队伍赢的比赛比这个美国西部冠军还多。花名册上也没有赛扬和其他最有价值球员的竞争者。他们的薪资只排27位，他们的体育馆也破旧不堪。但是时候忘掉奥克兰运动家队的衰败境地了。因为他们现在是美国联盟的力量。

《点球成金》后的十年里，比利·比恩在时的奥克兰运动家还是挺具有市场效率的。这个投球手以3.67的自责失分称霸联盟。 35岁老将格兰特·贝尔福坐镇的牛棚在美国联盟位列第四。贝尔福上周连续第41次的救球打破了丹尼斯·埃克斯利所保持的记录。

奥克兰运动家的进攻在得分上排名棒球协会第九，最大的贡献者是三垒手乔希·唐纳森（16支全垒打，61分跑垒得分，0.900的攻击指数），2月和太空人交易获得的游击手杰德劳里（101个安打，7支全垒打，0.364的上垒率）和去年签下2年1400万美元合同后被评为更具价值中外野手的可可·克里斯普。

奥克兰运动家已经击败了流浪者队和天使队，并在分组中拿到迄今为止最好的跑垒得分差值，他们甚至都没发挥到最好。左野手约尼斯·塞斯佩德斯击打率为0.225。队伍里2012年本垒打第一的右野手乔什·雷迪克一年前只有四个全垒打。奥克兰运动家的二垒的打击率只有0.231，他也只有一个本垒打。王牌布雷特·安德森今年只首发了五场，但8月，他有望从脚伤中恢复。在今年坎坷的开始之后，贾罗德·帕克、丹·斯特瑞尔利和AJ·格里芬才刚刚步入正轨。和队伍里的其他球员一样，这三个不到25岁的球员都充满着奋斗向上的力量。

奥克兰运动家队会是世界职业棒球大赛冠军的强力竞争者吗？我们完全有理由可以相信。

作者：Albert Chen

译者：湛超宇